1
00:00:36,403 --> 00:00:38,472
(música clássica animada)
2
00:01:34,194 --> 00:01:35,730
(falcão gritando)
3
00:02:46,668 --> 00:02:48,803
(farfalhar de grama)
4
00:03:01,082 --> 00:03:02,215
Aqui.
5
00:03:03,651 --> 00:03:05,285
-Obrigado.
-Copos.
6
00:03:05,352 --> 00:03:06,621
(gemidos)
7
00:03:09,123 --> 00:03:10,992
-(telefone tocando)
-Ah, droga.
8
00:03:11,092 --> 00:03:12,560
É melhor você responder isso.
9
00:03:14,361 --> 00:03:15,530
É Helena.
10
00:03:16,864 --> 00:03:18,231
-Helena?
- Pai?
11
00:03:18,633 --> 00:03:21,102
Sim. Estou indo embora.
12
00:03:21,502 --> 00:03:23,203
Acabei de ver um par de Açores.
13
00:03:25,840 --> 00:03:26,908
Um par?
14
00:03:27,542 --> 00:03:28,576
Sim.
15
00:03:29,844 --> 00:03:31,344
Foi um voo de exibição?
16
00:03:31,879 --> 00:03:33,715
Não, não totalmente.
Eles não estavam mergulhando.
17
00:03:33,815 --> 00:03:36,517
Eles estavam meio que deslizando
um ao outro. Lindo.
18
00:03:36,617 --> 00:03:38,318
-Ah.
-A certa altura eles foram assaltados
19
00:03:38,385 --> 00:03:40,387
por alguns corvos furiosos, mas eles
eram tipo, tanto faz.
20
00:03:40,487 --> 00:03:42,690
Aposto que os corvos não foram enforcados
por aí por muito tempo.
21
00:03:42,790 --> 00:03:44,659
Eles não são estúpidos.
-(risos)
22
00:03:44,726 --> 00:03:46,194
Eles não queriam
acaba sendo almoço.
23
00:03:46,293 --> 00:03:47,829
Muito bem, você.
24
00:03:48,062 --> 00:03:50,263
Ainda tenho
minha luneta então?
25
00:03:50,665 --> 00:03:53,034
Er... sim, desculpe.
26
00:03:53,134 --> 00:03:55,136
Traga-o de volta no próximo fim de semana
e não se esqueça.
27
00:03:55,235 --> 00:03:57,437
-Eu vou. Promessa.
- Tudo bem. Tchau.
28
00:03:57,538 --> 00:03:58,673
Tudo bem. Tchau, pai.
29
00:03:58,740 --> 00:04:00,407
(música animada)
30
00:04:02,744 --> 00:04:04,344
(a campainha da bicicleta toca)
31
00:04:36,744 --> 00:04:38,079
Olá a todos.
32
00:04:38,179 --> 00:04:39,981
Certo, pegue suas coisas,
vamos ao bar.
33
00:04:41,516 --> 00:04:43,718
Sim. Vamos.
É um passeio de classe. Vamos.
34
00:04:47,387 --> 00:04:48,990
Um pouco mais de entusiasmo.
35
00:04:49,090 --> 00:04:52,994
Certo, é hora do almoço
em 28 de fevereiro de 1953.
36
00:04:53,194 --> 00:04:54,962
Watson e Crick estão com pressa
ao longo desta rua,
37
00:04:55,062 --> 00:04:56,898
a caminho da Águia
onde eles estão prestes a
38
00:04:56,964 --> 00:04:58,232
irromper pelas portas
e gritar,
39
00:04:58,298 --> 00:05:00,601
“Nós descobrimos
o segredo da vida."
40
00:05:01,102 --> 00:05:03,303
Mas como essa descoberta
veio a ser a história deles?
41
00:05:03,403 --> 00:05:05,338
E Rosalind Franklin?
42
00:05:05,873 --> 00:05:07,141
Sem seu trabalho brilhante,
43
00:05:07,241 --> 00:05:09,510
seu ganhador do Prêmio Nobel
momento eureca
44
00:05:09,610 --> 00:05:11,279
nunca poderia ter acontecido,
poderia?
45
00:05:11,612 --> 00:05:13,781
E ao longo deste mandato,
investigamos como a ciência
46
00:05:13,881 --> 00:05:15,583
não é tão objetivo
como supomos que seja,
47
00:05:15,650 --> 00:05:17,852
que fatores sociais profundamente
e invisível
48
00:05:17,952 --> 00:05:19,921
informar seu funcionamento.
49
00:05:20,121 --> 00:05:22,256
Por exemplo, você poderia argumentar
que a história
50
00:05:22,322 --> 00:05:24,158
da descoberta científica
foi dominado
51
00:05:24,258 --> 00:05:26,093
pela teoria do "Grande Homem".
52
00:05:26,227 --> 00:05:28,095
Então, vamos considerar
Crick e Watson
53
00:05:28,162 --> 00:05:30,531
enquanto eles correm em direção
esta famosa porta,
54
00:05:30,631 --> 00:05:33,501
e Franklin,
trabalhando silenciosamente em seu laboratório,
55
00:05:33,601 --> 00:05:39,173
é verdade que "Quem chega
conta a história, ganha o prêmio?"
56
00:05:39,472 --> 00:05:41,108
Agora, algumas pessoas pensam que
Watson, você pode entrar,
57
00:05:41,175 --> 00:05:43,211
era um pouco idiota, mas
isso não é realmente uma expressão
58
00:05:43,311 --> 00:05:44,512
que seus examinadores
apreciaria,
59
00:05:44,612 --> 00:05:45,880
então eu deixaria isso de fora
da sua prova,
60
00:05:45,980 --> 00:05:47,014
se eu fosse você.
61
00:05:47,114 --> 00:05:48,549
(farfalhar)
62
00:05:59,660 --> 00:06:01,128
Ah, desculpe.
63
00:06:01,461 --> 00:06:02,563
Oh, meu Deus, está congelando.
64
00:06:02,663 --> 00:06:04,532
Desculpe, estou atrasado. Desculpe.
65
00:06:04,632 --> 00:06:06,033
Ooh, um pouco de leitura leve?
66
00:06:06,133 --> 00:06:07,702
Você me conhece,
Eu amo um pouco de Kripke.
67
00:06:07,802 --> 00:06:09,503
-(Helen ri)
-Estou morrendo de fome.
68
00:06:09,604 --> 00:06:12,372
Aqueça-se para dois
minutos, e então iremos.
69
00:06:13,373 --> 00:06:14,809
-Eu passo minha vida...
-Olá, você.
70
00:06:14,876 --> 00:06:16,244
...sentado nas portas.
71
00:06:17,278 --> 00:06:19,814
Você não é uma aranha doméstica.
Você deveria estar lá fora.
72
00:06:19,981 --> 00:06:21,349
Vamos.
73
00:06:27,121 --> 00:06:30,224
Com licença? Você foi convidado
74
00:06:30,324 --> 00:06:33,728
para se candidatar a um pós-doutorado
no Instituto Max Planck.
75
00:06:33,828 --> 00:06:35,696
Seu demônio.
76
00:06:35,796 --> 00:06:38,599
Sim, mas eu realmente quero ir
para a Alemanha por três anos?
77
00:06:38,699 --> 00:06:40,034
Sim, você quer.
78
00:06:40,134 --> 00:06:43,170
Pense em todos aqueles ganhadores do Prêmio Nobel
vencedores que foram para lá.
79
00:06:43,237 --> 00:06:45,373
Bem, eles só me perguntaram
para aplicar. Ainda não entendi.
80
00:06:45,472 --> 00:06:47,275
Sim, mas você vai
aplicar, não é?
81
00:06:47,708 --> 00:06:49,043
Eu poderia fazer isso.
82
00:06:49,744 --> 00:06:51,045
(janela se fecha)
83
00:06:52,046 --> 00:06:54,447
Excelentes notícias.
Podemos comemorar.
84
00:06:54,548 --> 00:06:56,017
(risos)
85
00:06:56,083 --> 00:06:58,386
(telefone tocando)
86
00:07:00,554 --> 00:07:01,923
Ah.
(bip)
87
00:07:02,189 --> 00:07:04,025
Olá, mãe. Estou de saída.
88
00:07:06,160 --> 00:07:08,729
Mãe?
-Eu, hum...
89
00:07:08,763 --> 00:07:11,766
Recebi uma ligação
do Hospital São Tomás.
90
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
É o papai.
91
00:07:15,603 --> 00:07:18,272
Ele...ele subiu para
Londres esta manhã
92
00:07:18,372 --> 00:07:20,908
para cobrir a tempestade
para o papel,
93
00:07:21,609 --> 00:07:23,110
e, ah...
94
00:07:23,210 --> 00:07:24,645
e alguém o encontrou.
95
00:07:24,745 --> 00:07:25,846
(música sombria)
96
00:07:25,947 --> 00:07:28,082
Ele desmaiou na rua.
97
00:07:29,250 --> 00:07:32,386
Uma ambulância veio e o levou
para o hospital...
98
00:07:33,421 --> 00:07:34,922
(respiração em pânico)
99
00:07:35,022 --> 00:07:37,558
Mas quando eles chegaram,
não havia nada...
100
00:07:40,561 --> 00:07:42,163
(fala abafada)
101
00:07:42,263 --> 00:07:43,764
(Helen desliga)
102
00:07:54,075 --> 00:07:55,142
Helena?
103
00:07:56,911 --> 00:07:58,446
Helena, o que aconteceu?
104
00:08:00,982 --> 00:08:02,350
(expira trêmulo)
105
00:08:04,819 --> 00:08:06,020
Uh...
106
00:08:08,556 --> 00:08:09,790
(expira)
107
00:08:11,058 --> 00:08:12,526
(folhas farfalhando)
108
00:08:12,994 --> 00:08:14,195
O que estamos fazendo?
109
00:08:14,895 --> 00:08:16,330
A mesa está reservada,
e estamos atrasados.
110
00:08:16,430 --> 00:08:18,366
Bem, quem se importa
sobre a mesa?
111
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Minha mãe disse para não vir esta noite.
112
00:08:20,434 --> 00:08:21,669
Meu irmão está com ela.
113
00:08:21,769 --> 00:08:23,304
Podemos também, temos que comer.
114
00:08:24,472 --> 00:08:26,874
Ah, você, ah...
você não gosta da sua refeição?
115
00:08:28,476 --> 00:08:30,778
Seu pai faleceu.
116
00:08:30,911 --> 00:08:32,046
Oh.
117
00:08:32,146 --> 00:08:33,848
Espere, deixe-me pegar uma coisa para você.
118
00:08:33,948 --> 00:08:35,983
(música de fundo tocando)
119
00:08:44,125 --> 00:08:45,860
(passos se aproximando)
120
00:08:47,928 --> 00:08:49,697
Lá vamos nós. OK.
121
00:08:49,964 --> 00:08:52,133
E, uh... sinto muito pela sua perda.
122
00:08:53,300 --> 00:08:54,135
Obrigado.
123
00:08:54,201 --> 00:08:55,803
Muito obrigado.
124
00:08:57,004 --> 00:08:58,139
Obrigado.
125
00:09:11,052 --> 00:09:12,186
OK.
126
00:09:13,020 --> 00:09:14,255
Eu vou pegar a conta.
127
00:09:42,750 --> 00:09:43,951
(soluçando)
128
00:09:47,888 --> 00:09:49,056
(cheira)
129
00:09:58,766 --> 00:10:00,201
Tchau, pai.
130
00:10:08,375 --> 00:10:09,877
(música comovente)
131
00:10:40,141 --> 00:10:43,444
Mãe: Ele ainda está trabalhando ao anoitecer
e amanhecer.
132
00:10:47,448 --> 00:10:49,483
Quando terminei o trabalho,
133
00:10:49,984 --> 00:10:51,819
Achei que papai faria o mesmo.
134
00:10:53,754 --> 00:10:55,990
Mas ainda estou esperando.
135
00:10:56,090 --> 00:10:57,791
Pai: eu não estou
os bons livros de sua mãe.
136
00:10:58,459 --> 00:10:59,660
Sim, ela disse.
137
00:11:00,761 --> 00:11:02,763
Ela quer que eu pare de trabalhar
para o papel.
138
00:11:03,797 --> 00:11:05,032
E o que você quer fazer?
139
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
Pai: Continue, é claro.
140
00:11:08,669 --> 00:11:10,171
Você poderia desacelerar um pouco.
141
00:11:10,639 --> 00:11:12,039
Qual seria o objetivo?
142
00:11:13,307 --> 00:11:14,875
Você poderia se divertir com mamãe.
143
00:11:16,810 --> 00:11:19,648
Você não precisa que eu esteja aposentado
para se divertir.
144
00:11:22,016 --> 00:11:26,120
(sopra) Pai, isso parece desagradável.
Como você fez isso?
145
00:11:26,320 --> 00:11:27,321
Oh.
146
00:11:27,922 --> 00:11:29,290
Cortando a árvore.
147
00:11:30,457 --> 00:11:33,628
Quantas vezes você foi informado
sobre cirurgia imprudente em árvores?
148
00:11:33,694 --> 00:11:35,162
(risos)
149
00:11:35,930 --> 00:11:37,731
O tempo cura todas as feridas.
150
00:11:38,999 --> 00:11:40,701
Todas as feridas cicatrizam.
151
00:11:40,968 --> 00:11:42,571
Nunca esqueço um rosto,
mas no seu caso,
152
00:11:42,671 --> 00:11:43,572
Vou abrir uma exceção.
153
00:11:43,672 --> 00:11:46,373
(Papai e Helen riem)
154
00:11:46,641 --> 00:11:49,009
Estes são os do Sr. Macdonald
pertences.
155
00:11:50,778 --> 00:11:52,213
Tiago: Sim, eu...
Eu vou levar isso.
156
00:11:52,313 --> 00:11:53,814
(saco farfalhar)
157
00:12:05,359 --> 00:12:06,927
Enfermeira: Sinto muito pela sua perda.
158
00:12:15,537 --> 00:12:17,371
(soluçando)
159
00:12:35,055 --> 00:12:36,390
Algum hobby?
160
00:12:37,024 --> 00:12:38,192
Astronomia.
161
00:12:39,594 --> 00:12:41,028
Sim. História natural.
162
00:12:41,730 --> 00:12:42,796
Geologia.
163
00:12:43,097 --> 00:12:44,265
Etimologia.
164
00:12:44,398 --> 00:12:45,700
Ornitologia.
165
00:12:46,568 --> 00:12:48,102
Ele gostava de aviões.
166
00:12:48,869 --> 00:12:51,138
Você pode estar interessado em um,
hum...
167
00:12:54,709 --> 00:12:56,544
em um caixão temático?
168
00:13:02,216 --> 00:13:03,250
Hum...
169
00:13:10,958 --> 00:13:12,159
(risos)
170
00:13:13,027 --> 00:13:16,731
Existe uma opção de astronomia
na próxima página.
171
00:13:17,565 --> 00:13:19,601
(risos)
172
00:13:24,405 --> 00:13:26,574
-(James ri)
-Hum...
173
00:13:27,742 --> 00:13:30,411
Você tem algo claro?
-(Helen ri)
174
00:13:30,477 --> 00:13:31,746
Claro.
175
00:13:31,979 --> 00:13:33,414
Desculpe, mãe.
176
00:13:33,480 --> 00:13:34,815
(risos)
177
00:13:36,884 --> 00:13:38,419
(sussurros) Pare com isso.
178
00:13:42,791 --> 00:13:44,992
(abafado) não sei como
Eu vou cuidar do jardim.
179
00:13:46,493 --> 00:13:48,028
Papai fez tudo.
180
00:13:49,597 --> 00:13:51,165
Vamos resolver alguma coisa, mãe.
181
00:13:51,465 --> 00:13:52,966
(música pensativa)
182
00:14:03,010 --> 00:14:05,145
(pássaros cantando)
183
00:15:20,053 --> 00:15:21,589
(relógio correndo)
184
00:15:25,092 --> 00:15:27,394
("Quando éramos lobos"
por My Latest Novel tocando)
185
00:15:33,635 --> 00:15:35,737
♪ ...lobos ♪
186
00:15:37,271 --> 00:15:40,474
♪ Quando éramos lobos ♪
187
00:15:40,575 --> 00:15:41,643
(baque)
Merda.
188
00:15:41,743 --> 00:15:42,777
Oh!
189
00:15:44,679 --> 00:15:45,914
Merda.
190
00:15:47,114 --> 00:15:48,282
Merda.
191
00:15:58,392 --> 00:16:00,260
Oh.
-Com licença?
192
00:16:00,360 --> 00:16:02,597
Eu acho que você descobrirá o que diz
sem estacionamento.
193
00:16:02,931 --> 00:16:04,097
Sim, eu posso ler!
194
00:16:04,198 --> 00:16:05,800
Não há necessidade de tomar
esse tom.
195
00:16:06,233 --> 00:16:08,402
Desculpe. Desculpe, isso é apenas...
é o carro do meu pai,
196
00:16:08,469 --> 00:16:09,838
e eu não estou realmente
acostumado a dirigi-lo.
197
00:16:09,938 --> 00:16:11,305
Bem, talvez seu pai
precisa te dar
198
00:16:11,405 --> 00:16:12,640
algumas lições.
199
00:16:13,307 --> 00:16:15,409
Sim, bem, ele não pode fazer isso
agora, porque ele está morto.
200
00:16:16,811 --> 00:16:18,145
Desculpe.
201
00:16:18,479 --> 00:16:21,081
(a música continua)
202
00:16:21,649 --> 00:16:24,284
♪ E nós continuamos
nossos pianos ♪
203
00:16:24,384 --> 00:16:27,287
♪ La, la, la, la, la, la ♪
204
00:16:28,989 --> 00:16:30,525
Helen: Obrigada pela carona, pai.
205
00:16:31,926 --> 00:16:33,126
Prazer.
206
00:16:33,628 --> 00:16:35,864
Os trens são um pesadelo
no momento, não é?
207
00:16:36,931 --> 00:16:38,432
Sem problemas.
208
00:16:39,399 --> 00:16:40,668
Como tá indo?
209
00:16:43,605 --> 00:16:45,640
Eu realmente não sei.
Eu nem... realmente sinto vontade
210
00:16:45,740 --> 00:16:47,441
Eu quero ser um acadêmico
mais.
211
00:16:49,777 --> 00:16:50,778
OK.
212
00:16:51,646 --> 00:16:53,146
-Não sei.
-Hum?
213
00:16:53,247 --> 00:16:55,517
As crianças não estão tão inspiradas
como eu gostaria que eles fossem.
214
00:16:55,617 --> 00:16:57,317
Você sabe, eles realmente não parecem
estar tão interessado
215
00:16:57,417 --> 00:16:58,686
no que tenho a dizer.
216
00:16:58,786 --> 00:16:59,687
Talvez eu esteja apenas dizendo coisas
217
00:16:59,787 --> 00:17:00,855
isso não é muito interessante...
218
00:17:00,955 --> 00:17:02,456
poderia ser uma possibilidade.
219
00:17:03,791 --> 00:17:05,627
Ah, duvido.
220
00:17:05,960 --> 00:17:07,629
Duvido muito.
221
00:17:16,804 --> 00:17:19,541
Não, pai. Por favor, nem
pense sobre isso.
222
00:17:20,040 --> 00:17:21,709
Pai. Ah, meu...
223
00:17:21,809 --> 00:17:22,977
(Papai grunhe)
224
00:17:29,049 --> 00:17:30,317
(suspira)
225
00:17:30,952 --> 00:17:31,853
Deus.
226
00:17:35,857 --> 00:17:38,325
Ei, ei, ei, ei!
Você não pode tirar fotos.
227
00:17:38,392 --> 00:17:40,494
Você não pode estar aqui.
-Pai, vamos.
228
00:17:41,529 --> 00:17:42,564
(porta abre)
Oficial: É uma cena de crime.
229
00:17:42,664 --> 00:17:44,032
Você vai ter que sair, senhor.
230
00:17:44,532 --> 00:17:46,400
Você vai ter que ir.
-É uma via pública.
231
00:17:46,500 --> 00:17:49,504
Não, esta é uma cena de crime.
Sem fotografias, ok?
232
00:17:49,571 --> 00:17:51,606
Levaremos sua câmera.
-Está tudo bem, não se preocupe.
233
00:17:51,706 --> 00:17:53,340
Não, você não vai, acho que não.
234
00:17:53,407 --> 00:17:54,776
Se você voltar,
levaremos sua câmera.
235
00:17:54,876 --> 00:17:56,276
Eu não acho.
236
00:17:56,578 --> 00:17:57,579
Relaxar.
237
00:18:03,551 --> 00:18:04,852
Idiota.
238
00:18:10,658 --> 00:18:12,225
Tudo bem, vamos.
239
00:18:17,497 --> 00:18:18,733
Está tudo bem.
240
00:18:18,833 --> 00:18:20,802
(Papai e Helen riem)
241
00:18:29,711 --> 00:18:31,079
Agora, então...
242
00:18:35,248 --> 00:18:36,651
O que você estava dizendo?
243
00:18:36,751 --> 00:18:38,385
(risos)
244
00:18:40,187 --> 00:18:42,056
Como eu não quero ser
mais um acadêmico.
245
00:18:42,122 --> 00:18:44,626
(Papai e Helen gargalham)
246
00:18:45,225 --> 00:18:46,561
Ah, olhe isso.
247
00:18:47,795 --> 00:18:49,229
Uau.
248
00:18:51,566 --> 00:18:52,567
O que é?
249
00:18:52,767 --> 00:18:54,569
(a música desaparece, distorce)
250
00:18:59,874 --> 00:19:01,009
Tarde demais.
251
00:19:01,109 --> 00:19:02,844
Não, eu senti falta...
252
00:19:02,944 --> 00:19:04,979
(risos)
253
00:19:05,079 --> 00:19:06,781
(corvo grasnando)
254
00:19:08,049 --> 00:19:09,784
Mãe: Tia Mo manda lembranças.
255
00:19:10,250 --> 00:19:11,619
Helena: Isso é legal.
256
00:19:12,887 --> 00:19:14,689
Tomamos uma taça de vinho
257
00:19:14,789 --> 00:19:16,758
e assisti a um filme
na televisão.
258
00:19:16,991 --> 00:19:18,092
Bom.
259
00:19:20,561 --> 00:19:22,730
Bem, é melhor eu
chegar às lojas.
260
00:19:23,330 --> 00:19:25,700
James e a família
virão mais tarde.
261
00:19:29,436 --> 00:19:31,539
Papai não iria nos querer
para ficar deprimido, não é?
262
00:19:31,939 --> 00:19:35,510
Não, ele definitivamente seria contra
qualquer tipo de desânimo.
263
00:19:37,444 --> 00:19:39,047
Você não está deprimido agora, está?
264
00:19:39,279 --> 00:19:40,347
Não.
265
00:19:41,115 --> 00:19:43,084
Não é permitido ficar deprimido.
266
00:19:43,117 --> 00:19:46,521
Tudo bem. Bem... tchau, então.
267
00:19:47,254 --> 00:19:48,388
Tchau, mãe.
268
00:19:50,424 --> 00:19:51,358
(bip)
269
00:19:51,458 --> 00:19:52,994
(coro cantando alegremente)
270
00:20:13,147 --> 00:20:14,849
(zumbido baixo de conversa)
271
00:20:20,220 --> 00:20:21,856
Não é esse o seu trabalho
para me comprar um
272
00:20:22,023 --> 00:20:23,991
não, você não tem permissão para
porque você não vai aqui
273
00:20:25,960 --> 00:20:26,861
Ah, espere.
274
00:20:26,961 --> 00:20:28,328
Então você vai aqui
275
00:20:28,395 --> 00:20:30,064
e eu irei te conhecer
o outro lado.
276
00:20:37,071 --> 00:20:39,339
Esses caras são seriamente assustadores.
277
00:20:39,874 --> 00:20:41,075
Uma única ervilha cai no chão
278
00:20:41,175 --> 00:20:42,610
e eles levam você para fora
e decapitar você.
279
00:20:42,710 --> 00:20:44,212
Está nos Estatutos do Colégio.
280
00:20:44,311 --> 00:20:45,580
(rindo)
281
00:20:51,652 --> 00:20:54,055
-Oculi omnium em te aspiciunt...
-(boca) Desculpe.
282
00:20:54,155 --> 00:20:56,057
...et in te esperant, Deus.
283
00:20:56,157 --> 00:20:58,960
Tu das illis escam tempore
oportuna.
284
00:20:59,060 --> 00:21:04,031
Aperis tu manus, et simples omne
bênção animal tua.
285
00:21:07,602 --> 00:21:09,137
(zumbido baixo de conversa)
286
00:21:09,237 --> 00:21:11,606
Este é Oshan.
Ele está terminando seu doutorado.
287
00:21:11,706 --> 00:21:14,776
-Oi. Como vai?
-Amar. Prazer em conhecê-lo, cara.
288
00:21:15,676 --> 00:21:16,944
(limpa a garganta)
289
00:21:18,246 --> 00:21:19,881
Então, o que você faz, Amar?
290
00:21:22,784 --> 00:21:24,284
Uh, sou um negociante de arte.
291
00:21:24,952 --> 00:21:26,254
-Uau.
-Sim.
292
00:21:26,386 --> 00:21:27,789
Nos conhecemos no Twitter.
293
00:21:28,222 --> 00:21:29,223
Nós fizemos.
294
00:21:29,590 --> 00:21:32,392
Bom lugar como qualquer outro
para nos conhecermos hoje em dia.
295
00:21:32,459 --> 00:21:33,761
Claro.
296
00:21:36,230 --> 00:21:37,832
Ela estava fingindo
o sotaque australiano
297
00:21:37,932 --> 00:21:39,332
só para me despistar?
Ou foi isso...?
298
00:21:39,432 --> 00:21:40,802
-(Helen ri)
-Foi isso...
299
00:21:40,902 --> 00:21:42,503
Sim, ela faz isso
quando ela estiver fora.
300
00:21:42,603 --> 00:21:44,304
Não, não, ela é na verdade
Australiano.
301
00:21:44,404 --> 00:21:45,740
Ok, ela parecia...
302
00:21:45,807 --> 00:21:47,809
Essa é a sua postagem? Tudo bem.
303
00:21:47,909 --> 00:21:49,644
-Ela gostou de você.
-Ela fez?
304
00:21:49,744 --> 00:21:51,846
-Sim.
-OK. Está tudo bem.
305
00:21:57,450 --> 00:21:59,086
(pássaros cantando)
306
00:22:06,828 --> 00:22:08,196
Leitura antes de dormir?
307
00:22:11,398 --> 00:22:12,667
Escolha interessante.
308
00:22:12,767 --> 00:22:14,168
(risos)
309
00:22:23,511 --> 00:22:25,046
Você virá para o exterior comigo?
310
00:22:28,316 --> 00:22:30,551
Você... você quer dizer tipo
ir viajar?
311
00:22:32,854 --> 00:22:34,288
Onde você está pensando?
312
00:22:34,856 --> 00:22:35,823
Alemanha.
313
00:22:35,923 --> 00:22:37,992
-Alemanha?
-(risos)
314
00:22:38,693 --> 00:22:39,961
-Tudo bem.
-Bem, não,
315
00:22:40,027 --> 00:22:41,629
Eu tenho a possibilidade
de uma irmandade
316
00:22:41,696 --> 00:22:43,531
no Instituto Max Planck
em Berlim.
317
00:22:43,631 --> 00:22:45,166
Ah, nunca estive em Berlim.
318
00:22:45,666 --> 00:22:48,903
Quer dizer, na verdade não, hum,
terminei minha inscrição ainda,
319
00:22:48,970 --> 00:22:51,404
mas eu... eu vou fazer isso
mais tarde hoje.
320
00:22:51,505 --> 00:22:53,341
É definitivamente
na minha lista de tarefas.
321
00:22:54,008 --> 00:22:55,142
Venha comigo.
322
00:22:56,143 --> 00:22:57,245
(risos)
323
00:22:57,879 --> 00:22:59,180
Helen, não posso simplesmente...
324
00:23:00,147 --> 00:23:02,083
você sabe, mude para Berlim.
325
00:23:02,516 --> 00:23:04,417
Ah, eu sei.
Não quero dizer para sempre.
326
00:23:06,687 --> 00:23:08,189
(sino tocando distante)
327
00:23:10,490 --> 00:23:11,993
(música meditativa)
328
00:23:16,030 --> 00:23:17,365
(porta fecha)
329
00:23:22,336 --> 00:23:24,171
(motor zumbe)
330
00:23:35,583 --> 00:23:37,051
Amigo: É recuperável?
331
00:23:40,755 --> 00:23:42,223
Acho que não, não.
332
00:23:44,325 --> 00:23:46,894
Ele viu todos os livros de autoajuda.
333
00:23:46,928 --> 00:23:49,263
Talvez você devesse ter contado a ele
sobre seu pai.
334
00:23:49,931 --> 00:23:51,165
Hum.
335
00:23:51,532 --> 00:23:53,100
Esqueça-o, Helen.
336
00:23:53,401 --> 00:23:54,702
(suspira)
337
00:23:55,403 --> 00:23:57,638
Eu te disse, isso não é
o que você precisa agora.
338
00:23:57,738 --> 00:24:01,441
-OK. OK. Ok, tchau.
- Tchau.
339
00:24:01,709 --> 00:24:02,810
(bip)
340
00:24:02,910 --> 00:24:04,812
(a música taciturna continua)
341
00:24:20,127 --> 00:24:21,963
(música acelerada tocando)
342
00:24:47,154 --> 00:24:49,090
(motor e música cortada)
343
00:25:06,640 --> 00:25:08,642
-Helen.
-Oi, Stu. Desculpe.
344
00:25:08,743 --> 00:25:10,945
Eu sei que deveria ter ligado,
mas eu só, hum...
345
00:25:16,984 --> 00:25:18,185
Venha aqui.
346
00:25:23,090 --> 00:25:24,158
Entrando?
347
00:25:24,692 --> 00:25:26,293
-Sim.
-Tendo uma pesagem.
348
00:25:26,360 --> 00:25:27,528
Você é?
349
00:25:28,129 --> 00:25:30,031
-Ah, caramba.
-Você tem um novo peregrino.
350
00:25:30,131 --> 00:25:32,033
Sim. Este é querido.
351
00:25:33,868 --> 00:25:36,537
Você sabe, mais suave o nome,
mais feroz o falcão.
352
00:25:37,304 --> 00:25:39,508
Sim, ela subiu meia onça,
Mandos.
353
00:25:39,840 --> 00:25:41,175
Eu deveria ter pesado ela
antes.
354
00:25:41,275 --> 00:25:43,677
Oh, eu te disse, você deu a ela
demais ontem.
355
00:25:43,778 --> 00:25:45,246
Ah, cale a boca.
356
00:25:46,647 --> 00:25:48,816
Venha aqui.
-Olá, querido.
357
00:25:48,883 --> 00:25:50,519
Vamos. Vamos. Vamos.
358
00:25:50,785 --> 00:25:51,919
(asas batendo)
359
00:25:52,787 --> 00:25:53,988
Tudo bem.
360
00:25:57,558 --> 00:25:59,226
Ei, acalme-se.
361
00:26:02,463 --> 00:26:03,864
Olá.
362
00:26:06,033 --> 00:26:07,501
Ela é uma beleza.
363
00:26:07,968 --> 00:26:09,538
-Sim.
-(risos)
364
00:26:09,737 --> 00:26:11,038
Tudo bem, vamos descer?
365
00:26:11,138 --> 00:26:12,206
Sim.
366
00:26:14,408 --> 00:26:15,876
Eu vou abrir a porta.
(teclas tilintam)
367
00:26:18,879 --> 00:26:20,614
-Vejo você daqui a pouco.
-Vejo você daqui a pouco.
368
00:26:21,982 --> 00:26:23,584
(porta fecha)
369
00:26:24,718 --> 00:26:26,754
(Stu e Helen conversando lá fora)
370
00:26:29,190 --> 00:26:30,758
Helen: Eu tenho tido
esses sonhos.
371
00:26:31,392 --> 00:26:32,626
Maus?
372
00:26:33,160 --> 00:26:35,196
Sonhos com Açores, na verdade.
373
00:26:35,262 --> 00:26:39,900
Ah, sim. Açores, os mais selvagens
e o mais louco dos raptores.
374
00:26:40,501 --> 00:26:41,902
Você sempre disse que nunca
voe um Gos.
375
00:26:42,002 --> 00:26:43,137
Sim, eu sei.
376
00:26:43,337 --> 00:26:45,606
Mas você não tinha
um Gos finlandês
377
00:26:45,706 --> 00:26:48,075
quando nos conhecemos
naquele clube de falcoaria?
378
00:26:48,175 --> 00:26:49,410
A velha.
379
00:26:50,044 --> 00:26:51,645
Oh, eu adorei aquele falcão.
380
00:26:52,713 --> 00:26:54,148
Maldito inferno,
isso foi há mais de dez anos.
381
00:26:54,248 --> 00:26:56,383
Isso foi antes de você e eu
estamos juntos, Mand.
382
00:26:57,051 --> 00:26:59,487
E Helen estava por aí
em Cambridge depois da universidade,
383
00:26:59,588 --> 00:27:00,555
no subsídio.
384
00:27:00,988 --> 00:27:02,957
-Oi.
-E falcões voadores comigo
385
00:27:03,057 --> 00:27:04,593
em vez de olhar
para um trabalho adequado.
386
00:27:04,692 --> 00:27:06,160
(Helena ri)
387
00:27:07,461 --> 00:27:08,762
E como ela era?
388
00:27:08,863 --> 00:27:10,331
Ah, ela era uma fera.
389
00:27:10,798 --> 00:27:13,000
Voar com ela foi tão estressante
como o inferno.
390
00:27:14,301 --> 00:27:17,071
Você não está pensando em conseguir
você é um Açor, Helen?
391
00:27:17,738 --> 00:27:19,073
Não sei. Talvez.
392
00:27:20,107 --> 00:27:21,675
Sério, eles são um punhado.
393
00:27:22,476 --> 00:27:23,644
Você realmente quer ter que
lidar com
394
00:27:23,744 --> 00:27:25,679
o perfeitamente evoluído
psicopata?
395
00:27:28,415 --> 00:27:29,950
Nem pense nisso,
396
00:27:30,585 --> 00:27:32,353
especialmente não em seu
estado atual.
397
00:27:33,622 --> 00:27:35,356
Que tal um pequeno e simpático Merlin?
398
00:27:35,456 --> 00:27:39,093
Não, não, eu não... eu não quero
um pássaro de senhora, Mandy. eu...
399
00:27:40,060 --> 00:27:41,328
Eu quero um Açor.
400
00:27:42,296 --> 00:27:43,697
eu acho...
401
00:27:44,732 --> 00:27:45,833
Eu preciso de um.
402
00:27:47,067 --> 00:27:48,503
(música de suspense)
403
00:27:53,007 --> 00:27:54,341
Hum, bom.
404
00:27:55,644 --> 00:27:56,677
Mãe: Pensei em fazer
uma tentativa
405
00:27:56,777 --> 00:27:58,312
para resolver o estudo do papai.
406
00:28:00,814 --> 00:28:02,683
Você ainda está aí?
-Sim.
407
00:28:04,985 --> 00:28:06,820
O que você está fazendo
seu trabalho?
408
00:28:07,087 --> 00:28:08,289
Hum...
409
00:28:13,294 --> 00:28:14,529
Helena?
410
00:28:14,695 --> 00:28:16,163
Bem, meu, hum...
411
00:28:16,497 --> 00:28:17,998
a comunhão não acaba
até janeiro,
412
00:28:18,098 --> 00:28:19,900
e ainda posso ensinar aqui
até então.
413
00:28:20,267 --> 00:28:22,671
Mas não perca sua faculdade
casa neste semestre?
414
00:28:22,870 --> 00:28:24,171
Onde você vai morar?
415
00:28:26,140 --> 00:28:27,576
Honestamente, Helen.
416
00:28:30,144 --> 00:28:31,745
(música se intensifica)
417
00:28:35,816 --> 00:28:37,652
(gaivota chorando)
418
00:29:00,474 --> 00:29:02,243
Isto parece um negócio de drogas.
419
00:29:05,647 --> 00:29:07,616
(gaivotas chorando)
420
00:29:13,655 --> 00:29:15,289
Tem que ser ele, certo?
421
00:29:18,727 --> 00:29:20,361
Por que ele tem duas caixas?
422
00:29:21,328 --> 00:29:23,030
Eu não queria um.
-Helen Macdonald?
423
00:29:23,097 --> 00:29:24,765
-Sim?
-Você poderia pegar sua bota para mim?
424
00:29:24,865 --> 00:29:26,400
Ah, sim, desculpe.
425
00:29:28,703 --> 00:29:29,638
(suspira)
426
00:29:31,205 --> 00:29:32,306
Ops.
427
00:29:38,212 --> 00:29:39,748
(grunhidos)
428
00:29:43,851 --> 00:29:45,620
Dinheiro?
-Sim.
429
00:29:49,290 --> 00:29:50,759
(farfalhar)
430
00:29:52,793 --> 00:29:55,229
E seus documentos.
431
00:30:03,270 --> 00:30:04,739
Obrigado.
432
00:30:05,039 --> 00:30:06,273
(pássaro cantando)
433
00:30:06,373 --> 00:30:07,474
Ah, espere.
434
00:30:08,208 --> 00:30:10,010
Acho que ela tirou o capuz.
435
00:30:16,083 --> 00:30:17,786
(música sombria)
436
00:30:18,952 --> 00:30:20,454
Vamos tirá-la.
437
00:30:21,288 --> 00:30:23,324
Eu tenho que verificar o número do anel dela,
de qualquer maneira.
438
00:30:24,825 --> 00:30:26,327
(chocalhos de caixa)
439
00:30:26,427 --> 00:30:28,195
(gritando, batendo as asas)
440
00:30:32,600 --> 00:30:34,001
Coloque o capuz dela para mim.
441
00:30:34,301 --> 00:30:35,969
Você não quer conseguir
ela assustada.
442
00:30:36,070 --> 00:30:37,838
(cacofonia de aves marinhas)
443
00:30:44,579 --> 00:30:46,280
Você me disse que iria
feito isso antes.
444
00:30:46,781 --> 00:30:48,148
Sim, eu tenho. Apenas...
445
00:30:48,982 --> 00:30:51,185
não por alguns anos.
E nunca com um Açor.
446
00:30:55,856 --> 00:30:57,625
Aí está. Vê isso?
447
00:30:58,459 --> 00:31:01,295
Você conhece o truque
para um Gos bem comportado?
448
00:31:01,862 --> 00:31:02,863
Assassinato.
449
00:31:02,963 --> 00:31:04,331
Acalma-os imediatamente.
450
00:31:04,766 --> 00:31:06,735
Leve-a para caçar
o mais rápido que puder
451
00:31:06,835 --> 00:31:08,369
e deixá-la matar muito.
452
00:31:13,808 --> 00:31:17,512
Oh não. Me desculpe,
este é o pássaro errado.
453
00:31:17,612 --> 00:31:19,079
O que?
454
00:31:21,315 --> 00:31:22,916
(gaiola fecha)
455
00:31:23,618 --> 00:31:25,085
(outra gaiola se abre)
456
00:31:29,990 --> 00:31:31,392
Este é seu.
457
00:31:35,462 --> 00:31:36,598
Tem certeza?
458
00:31:36,698 --> 00:31:38,065
Diz isso aqui.
459
00:31:42,637 --> 00:31:44,506
(suspira) Desculpe, isso é...
460
00:31:44,873 --> 00:31:46,373
realmente estranho, mas...
461
00:31:46,541 --> 00:31:48,041
você acha que há alguma chance
462
00:31:48,142 --> 00:31:50,277
que eu poderia ter o primeiro?
463
00:31:51,546 --> 00:31:53,947
Eu a vendi para outra pessoa.
Eles estarão aqui a qualquer minuto.
464
00:31:55,884 --> 00:31:59,353
Eu... eu sei que isso está realmente fora de questão
de ordem, mas por favor...
465
00:32:01,689 --> 00:32:05,627
por favor, este não é meu pássaro. eu...
Ela não é.
466
00:32:05,727 --> 00:32:08,095
Por favor, posso ter
o primeiro? Por favor.
467
00:32:08,897 --> 00:32:11,298
Nós vamos ter que mudar
toda a papelada.
468
00:32:15,436 --> 00:32:16,771
Obrigado.
469
00:32:30,585 --> 00:32:32,821
Tem certeza que não me quer
entrar com você?
470
00:32:32,921 --> 00:32:34,488
-Claro, sim.
-OK.
471
00:32:34,589 --> 00:32:36,323
Obrigado. Obrigado.
472
00:32:37,357 --> 00:32:38,726
Boa sorte.
473
00:33:26,006 --> 00:33:27,441
(sussurra) Aí está.
474
00:33:27,942 --> 00:33:29,343
Em casa agora.
475
00:33:38,520 --> 00:33:39,954
Boa noite.
476
00:35:02,904 --> 00:35:04,438
(música suave)
477
00:37:39,861 --> 00:37:41,629
(música se intensifica)
478
00:37:52,607 --> 00:37:54,709
(batendo, batendo)
479
00:38:09,090 --> 00:38:10,992
(batendo, batendo)
480
00:39:28,501 --> 00:39:30,338
(sussurra) Vamos tentar
de pé.
481
00:39:33,608 --> 00:39:34,909
Lá vamos nós.
482
00:39:37,712 --> 00:39:39,347
Vamos dar um passeio.
483
00:39:56,063 --> 00:39:57,765
Esta é a minha cozinha.
484
00:39:57,865 --> 00:39:59,834
(batendo, batendo)
485
00:40:02,203 --> 00:40:03,604
Não é tão ruim.
486
00:40:04,305 --> 00:40:05,405
(respingos de cocô)
Ah.
487
00:40:06,140 --> 00:40:07,508
Muito obrigado.
488
00:40:07,708 --> 00:40:09,577
Esses são alguns dos meus tesouros.
489
00:40:11,579 --> 00:40:13,180
Tigre dente de sabre.
490
00:40:13,247 --> 00:40:15,182
Comprei com minha mesada
quando eu era pequeno.
491
00:40:15,850 --> 00:40:17,718
Aposto que você nunca viu
um deles antes.
492
00:40:22,723 --> 00:40:24,358
Você está indo muito bem.
493
00:40:26,661 --> 00:40:28,896
(batendo, batendo)
494
00:40:38,706 --> 00:40:40,074
E isso é uma chaleira.
495
00:40:43,711 --> 00:40:44,946
E uma torradeira.
496
00:40:48,582 --> 00:40:49,984
Vamos dar uma olhada neles.
497
00:40:54,121 --> 00:40:55,389
Boa menina.
498
00:40:59,894 --> 00:41:01,262
Boa menina.
499
00:41:08,135 --> 00:41:09,804
O que é isso que você está olhando?
500
00:41:10,571 --> 00:41:11,605
(risos)
501
00:41:14,075 --> 00:41:16,177
(música animada)
502
00:41:17,311 --> 00:41:19,246
(sino da igreja tocando)
503
00:41:40,935 --> 00:41:42,269
(barulho de peso)
504
00:41:46,741 --> 00:41:48,109
(rabiscos a lápis)
505
00:41:50,277 --> 00:41:51,679
Você tem que comer.
506
00:41:52,313 --> 00:41:53,514
Você tem que comer.
507
00:41:55,850 --> 00:41:57,852
(telefone tocando)
508
00:42:09,296 --> 00:42:10,631
(telefone tocando)
509
00:42:10,931 --> 00:42:12,233
(ferramentas tilintam)
510
00:42:13,934 --> 00:42:15,069
(telefone bipa)
511
00:42:15,169 --> 00:42:16,670
-Sim?
- Está?
512
00:42:16,771 --> 00:42:18,172
Estou ligando e ligando.
513
00:42:18,873 --> 00:42:20,074
O que houve?
514
00:42:20,174 --> 00:42:21,575
O peso dela está caindo.
515
00:42:22,476 --> 00:42:24,045
Tenho certeza que ela está ficando mais fraca.
516
00:42:24,378 --> 00:42:25,479
Não entrar em pânico.
517
00:42:25,813 --> 00:42:28,249
Ela era gorda como manteiga
quando ela saiu do aviário.
518
00:42:29,450 --> 00:42:31,852
Um Gos assim vai
levar três ou quatro dias
519
00:42:31,952 --> 00:42:34,188
antes que ela esteja gelada o suficiente
comer na sua frente.
520
00:42:34,288 --> 00:42:35,856
Não, e se ela estiver doente?
521
00:42:36,190 --> 00:42:38,626
E ela está dormindo o tempo todo.
522
00:42:38,659 --> 00:42:40,761
Ela é apenas um bebê cansado
depois de uma longa viagem.
523
00:42:40,895 --> 00:42:42,063
Oh.
524
00:42:42,563 --> 00:42:43,731
Eu acho que fiz
um erro terrível
525
00:42:43,831 --> 00:42:45,566
e eu estou matando
este lindo pássaro.
526
00:42:45,666 --> 00:42:47,268
Ela não vai morrer, Helen.
527
00:42:47,368 --> 00:42:48,702
Por que você não me impediu?
528
00:42:50,505 --> 00:42:51,739
Bem, eu tentei.
529
00:42:52,840 --> 00:42:54,008
Isso é útil.
530
00:42:55,510 --> 00:42:56,844
Falarei com você em breve.
531
00:42:57,078 --> 00:42:58,345
(bip)
532
00:42:58,979 --> 00:43:00,515
(batendo na porta)
533
00:43:04,718 --> 00:43:06,420
(batendo repetidamente)
534
00:43:25,239 --> 00:43:27,074
-Oi.
-O que você está fazendo aqui?
535
00:43:27,274 --> 00:43:29,110
Bem, eu vim te levar para sair
para tomar um pouco de ar fresco.
536
00:43:29,210 --> 00:43:30,545
Bem, não posso deixá-la.
537
00:43:30,611 --> 00:43:32,213
Sim, pensei que você diria isso.
538
00:43:32,746 --> 00:43:34,081
Você comeu?
539
00:43:34,215 --> 00:43:35,616
Ou até tomou banho?
540
00:43:36,083 --> 00:43:37,318
(porta bate)
541
00:43:40,788 --> 00:43:41,956
Uau.
542
00:43:43,357 --> 00:43:46,627
É tudo uma masmorra um pouco fetichista.
543
00:43:47,596 --> 00:43:49,930
Oh, não, o capuz é uma gentileza
enquanto eu estou treinando ela.
544
00:43:50,931 --> 00:43:52,399
Aves de rapina não pensam
como nós.
545
00:43:52,466 --> 00:43:53,834
Se eles não conseguem ver algo
então,
546
00:43:53,934 --> 00:43:55,504
para eles isso não existe.
547
00:43:55,636 --> 00:43:58,172
Então, quando ela estiver com o capuz,
ela se sente calma e segura.
548
00:43:58,639 --> 00:44:00,174
Deus, eu gostaria de ter um capuz.
549
00:44:00,774 --> 00:44:02,276
Exatamente. Isso lhe dá paz.
550
00:44:04,145 --> 00:44:05,446
E o que acontece...
551
00:44:06,080 --> 00:44:07,481
quando você tira o capuz?
552
00:44:08,315 --> 00:44:11,185
Bem, os nervos dos olhos dela
e ouvidos estão conectados
553
00:44:11,285 --> 00:44:13,988
diretamente para os neurônios
controlando seus músculos.
554
00:44:14,623 --> 00:44:17,124
Então, ela literalmente reage
antes que ela pense?
555
00:44:17,224 --> 00:44:19,493
Sim. O pensamento vem depois.
556
00:44:20,294 --> 00:44:21,762
Eles vivem dez vezes
nossa velocidade.
557
00:44:21,829 --> 00:44:23,264
Ooh, parece cansativo.
558
00:44:23,330 --> 00:44:24,798
(Helen ri)
559
00:44:26,100 --> 00:44:27,602
Você já deu um nome a ela?
560
00:44:28,102 --> 00:44:29,103
Não.
561
00:44:29,403 --> 00:44:30,539
Por que não?
562
00:44:31,672 --> 00:44:33,874
Bem, eu ainda não a conheço.
Não corretamente.
563
00:44:37,678 --> 00:44:38,979
OK.
564
00:44:40,414 --> 00:44:42,349
Não, não, não, não, você...
você não pode ficar.
565
00:44:42,983 --> 00:44:45,953
Bem... você disse que o falcão
precisa se acostumar com os humanos.
566
00:44:46,020 --> 00:44:47,354
Bem, eu sou um humano.
567
00:44:47,589 --> 00:44:49,356
Sim, mas você... você pode colocar
ela saiu de comer.
568
00:44:49,456 --> 00:44:50,991
Ela ainda não comeu,
e ela precisa comer.
569
00:44:51,091 --> 00:44:53,194
Bem, eu também. Olha, nós...
570
00:44:54,195 --> 00:44:55,696
assistiremos uma ótima TV,
571
00:44:55,796 --> 00:44:57,731
coma um croissant e depois...
572
00:44:57,831 --> 00:45:00,467
Eu posso me foder e deixar você
para domar o dragão.
573
00:45:02,703 --> 00:45:05,039
(televisão tocando)
(pacote farfalhar)
574
00:45:06,340 --> 00:45:09,376
-Tudo bem. Mas não olhe para ela.
-OK.
575
00:45:09,476 --> 00:45:11,111
Contato visual é um sinal
de agressão.
576
00:45:11,478 --> 00:45:13,881
-Ok, não vou.
-Que conveniente.
577
00:45:13,981 --> 00:45:16,050
Sabe, eu tenho uma coisa desagradável
sentindo que ele não é um de nós.
578
00:45:16,150 --> 00:45:17,418
(risos)
579
00:45:17,519 --> 00:45:19,753
Abrigando fugitivos britânicos
prisioneiros, hein?
580
00:45:19,987 --> 00:45:22,456
Quando eu contar à Gestapo
o que eu encontrei,
581
00:45:22,624 --> 00:45:24,391
Vou ganhar uma medalha por isso.
582
00:45:25,025 --> 00:45:26,427
Quero outra foto.
583
00:45:26,961 --> 00:45:29,531
Não tenho certeza se é um monte de comédia
Os nazistas vão ajudar.
584
00:45:32,132 --> 00:45:34,368
Devemos observar a vida selvagem
documentário ou algo assim?
585
00:45:34,468 --> 00:45:36,403
Não, eu odeio a vida selvagem
documentários.
586
00:45:37,004 --> 00:45:38,839
(risos)
587
00:45:39,541 --> 00:45:42,243
Mantenha-os quietos.
Eu lidarei com a Gestapo.
588
00:45:45,846 --> 00:45:47,248
(sussurra) Boa menina.
589
00:45:47,815 --> 00:45:49,517
Você encontrou o tesouro?
590
00:45:49,584 --> 00:45:51,118
Boa menina.
591
00:45:51,519 --> 00:45:53,454
Nenhum cheiro disso.
592
00:45:53,555 --> 00:45:55,089
Continue procurando.
593
00:45:55,322 --> 00:45:56,924
Não voltarei a Berlim
594
00:45:57,024 --> 00:45:58,693
até que a imagem seja encontrada.
595
00:45:58,759 --> 00:46:00,060
Ok.
596
00:46:00,160 --> 00:46:01,862
(a comédia continua passando)
597
00:46:04,431 --> 00:46:07,368
Gilles! Pedro! Jacques! Emílio!
Meus velhos amigos...
598
00:46:07,434 --> 00:46:08,802
Certo. eu vou levar
tire o capô, ok?
599
00:46:08,902 --> 00:46:09,770
Hum-hmm. Eu não estou olhando.
600
00:46:10,605 --> 00:46:14,074
...sente-se, sente-se. Vinho ligado
a casa dos meus velhos amigos,
601
00:46:14,174 --> 00:46:17,911
Pierre, Émile, Jacques
e Gilles.
602
00:46:21,415 --> 00:46:24,151
(suspira) O pequeno desgraçado
comi.
603
00:46:28,556 --> 00:46:30,257
Oh meu Deus.
604
00:46:30,357 --> 00:46:31,458
(música suave)
605
00:46:31,559 --> 00:46:33,060
Acho que ela gosta de você.
606
00:46:34,094 --> 00:46:35,630
O que eu te disse?
607
00:46:37,431 --> 00:46:39,099
(rindo)
608
00:46:41,636 --> 00:46:44,338
Boa menina. Ela está manto.
Isso é manto.
609
00:46:44,438 --> 00:46:46,140
Então, ela está manto
sobre sua presa.
610
00:46:47,441 --> 00:46:48,677
O que isso significa?
611
00:46:48,777 --> 00:46:50,477
Ela está protegendo isso
de qualquer outro predador.
612
00:46:50,578 --> 00:46:52,846
Oh. Ah, eu? Sim.
613
00:46:52,946 --> 00:46:55,249
Vou proteger meu croissant
da mesma maneira.
614
00:46:58,419 --> 00:47:00,789
Ok, entendi. Ela é incrível.
615
00:47:00,888 --> 00:47:02,156
Uau.
616
00:47:02,724 --> 00:47:04,091
Muito bem, Helena.
617
00:47:05,826 --> 00:47:07,194
Venha e pegue. O que é isso?
618
00:47:07,294 --> 00:47:09,698
Venha e pegue. Boa menina.
619
00:47:09,897 --> 00:47:11,198
(pesos tilintam)
620
00:47:12,600 --> 00:47:15,169
Boa menina, você está mais pesada hoje.
621
00:47:18,138 --> 00:47:20,675
(rindo) Ah,
você já está indo.
622
00:47:21,075 --> 00:47:23,010
Você não me deu uma chance
daquela vez.
623
00:47:29,983 --> 00:47:31,218
Ah, sim.
624
00:47:32,654 --> 00:47:34,054
Isso é muito.
625
00:47:34,154 --> 00:47:36,056
-(grita)
-Mm, o que eu tenho?
626
00:47:36,691 --> 00:47:39,661
(rindo) Sim, boa menina.
627
00:47:39,993 --> 00:47:41,563
Boa menina.
628
00:47:41,830 --> 00:47:43,297
Você fez barulho por causa disso.
629
00:47:43,665 --> 00:47:45,399
(gritando)
630
00:47:56,477 --> 00:47:58,412
(respingos continuam)
631
00:47:59,446 --> 00:48:01,415
(as cortinas balançam)
632
00:48:04,519 --> 00:48:06,086
Vou te chamar de Mabel.
633
00:48:10,157 --> 00:48:11,726
Isso significa adorável.
634
00:48:14,027 --> 00:48:15,028
Hum?
635
00:48:17,064 --> 00:48:20,033
Isso deve torná-lo extra
feroz, o que você acha?
636
00:48:21,870 --> 00:48:23,404
O que você acha, Mabel?
637
00:48:32,814 --> 00:48:34,616
Você é uma boa menina, Mabel.
638
00:48:38,318 --> 00:48:39,687
Boa menina.
639
00:48:43,825 --> 00:48:45,259
Boa menina.
640
00:48:45,860 --> 00:48:47,629
(pessoas conversando)
641
00:48:50,330 --> 00:48:51,965
(sussurra) Boa menina, Mabel.
642
00:48:53,400 --> 00:48:56,236
Essa é minha garota.
Boa menina, Mabes.
643
00:48:57,104 --> 00:48:58,706
Ciclista: Desculpe.
644
00:49:00,207 --> 00:49:01,208
Boa menina, Mabel.
645
00:49:01,275 --> 00:49:03,076
(sino tocando, menino gritando)
646
00:49:04,445 --> 00:49:06,480
Jesus. Tudo bem, Mabel, tudo bem.
647
00:49:06,581 --> 00:49:08,917
(cacofonia de ruído)
648
00:49:09,016 --> 00:49:10,919
(pessoas gritando)
(sinos tocando)
649
00:49:11,753 --> 00:49:12,921
(bang)
650
00:49:13,621 --> 00:49:14,789
Menino: Ei!
651
00:49:15,355 --> 00:49:16,990
Boa menina.
(sino da bicicleta toca)
652
00:49:17,592 --> 00:49:18,893
Boa menina.
653
00:49:20,194 --> 00:49:21,596
(estalo de bicicleta)
654
00:49:28,703 --> 00:49:29,970
Boa menina, Mabes.
655
00:49:30,605 --> 00:49:32,807
(coro cantando distante)
O que há aí? Hum?
656
00:49:34,041 --> 00:49:35,075
O que há aí?
657
00:49:35,142 --> 00:49:36,176
Vamos ver?
658
00:49:36,276 --> 00:49:37,645
(mulheres conversando)
659
00:49:44,619 --> 00:49:46,987
Boa menina, boa menina.
660
00:49:47,387 --> 00:49:49,289
-Boa menina.
-(mulheres rindo)
661
00:49:55,429 --> 00:49:56,965
Boa menina, Mabes.
662
00:49:57,498 --> 00:49:58,933
-O que foi isso?
-Uau-oh!
663
00:49:58,999 --> 00:50:01,502
(batendo, batendo)
Ah, Jesus! Ah, Deus!
664
00:50:01,769 --> 00:50:03,638
-Eu sinto muito.
-Não, não. Você acabou de assustá-la.
665
00:50:03,738 --> 00:50:05,138
Isso é tudo.
-Ela também me assustou.
666
00:50:05,239 --> 00:50:06,941
(risos) Ela faz isso.
667
00:50:07,007 --> 00:50:08,510
Me lembra de casa.
668
00:50:09,109 --> 00:50:12,145
Meu tio em Almaty tem uma águia.
669
00:50:12,647 --> 00:50:14,448
Realmente? Ele é um caçador de águias?
Um berkutchi?
670
00:50:14,516 --> 00:50:16,551
-Há anos.
-Uau.
671
00:50:17,619 --> 00:50:18,887
Onde você vai caçá-la?
672
00:50:19,621 --> 00:50:21,723
Uh, terras agrícolas, apenas algumas
de quilômetros daqui.
673
00:50:22,590 --> 00:50:24,057
Mas ela ainda não está pronta.
674
00:50:26,861 --> 00:50:28,395
Sinto falta de lá.
675
00:50:31,298 --> 00:50:33,200
(passos recuando)
676
00:50:46,380 --> 00:50:48,415
(batendo asas)
677
00:51:01,295 --> 00:51:02,830
Bem, fico feliz em saber que você está
dando-se ao trabalho
678
00:51:02,897 --> 00:51:04,899
finalmente sair de casa.
679
00:51:05,399 --> 00:51:08,002
Honestamente, como se alguém tivesse aumentado
meu chá com ácido.
680
00:51:08,068 --> 00:51:11,806
(risos) Caramba.
Como Mabel lidou com isso?
681
00:51:12,072 --> 00:51:13,808
Bem, muito bem, considerando.
682
00:51:14,008 --> 00:51:15,342
Melhor do que eu.
683
00:51:16,343 --> 00:51:18,345
Parece que você se animou.
684
00:51:18,913 --> 00:51:21,616
Que bom que você tem esse falcão
como uma distração.
685
00:51:22,684 --> 00:51:24,351
Mabel não é uma distração.
686
00:51:25,085 --> 00:51:27,689
Ela certamente é boa em aceitar
sua mente longe das coisas.
687
00:51:28,056 --> 00:51:29,791
O que você quer dizer?
688
00:51:29,824 --> 00:51:30,959
Nada.
689
00:51:33,093 --> 00:51:35,462
Só não se perca,
isso é tudo.
690
00:51:37,197 --> 00:51:38,633
Tem alguém na porta,
Mãe. Eu tenho que ir.
691
00:51:38,733 --> 00:51:40,100
Falo com você mais tarde.
- Helen?
692
00:51:40,200 --> 00:51:41,803
(bip)
(telefone tilintando)
693
00:51:48,275 --> 00:51:50,310
Pai: Você só tem
ser paciente.
694
00:51:52,112 --> 00:51:53,715
(pássaros cantando)
695
00:51:54,582 --> 00:51:56,149
Quando estou trabalhando,
696
00:51:56,718 --> 00:51:59,887
às vezes eu tenho que esperar
por horas e horas
697
00:52:00,253 --> 00:52:01,789
para obter a imagem que desejo.
698
00:52:01,889 --> 00:52:03,156
(música estimulante)
699
00:52:03,256 --> 00:52:05,093
Não consigo tomar uma xícara de chá,
700
00:52:05,727 --> 00:52:07,494
ou leia o jornal.
701
00:52:08,796 --> 00:52:10,497
Não posso nem ir ao banheiro.
702
00:52:10,598 --> 00:52:12,567
(asas batendo)
(pássaros chorando)
703
00:52:12,634 --> 00:52:13,935
Ouvir.
704
00:52:15,570 --> 00:52:17,437
Não posso acreditar que é um par.
705
00:52:19,707 --> 00:52:21,308
Basta olhar para eles.
706
00:52:25,278 --> 00:52:28,616
Observe com atenção, para que você se lembre
o que você viu.
707
00:52:29,316 --> 00:52:31,184
(pássaros gritando)
708
00:52:53,941 --> 00:52:56,376
Boa menina, Mabel. Boa menina.
709
00:52:57,812 --> 00:52:58,680
(porta fecha)
710
00:52:58,780 --> 00:53:00,948
Boa menina, Mabes. Boa menina.
711
00:53:02,583 --> 00:53:04,317
Boa menina, Mabel.
-Senhorita Macdonald?
712
00:53:04,519 --> 00:53:06,788
-Senhorita Macdonald!
-Oi, Charlie.
713
00:53:06,854 --> 00:53:09,356
Er, há uma regra contra
manter animais de estimação
714
00:53:09,456 --> 00:53:11,626
em acomodação universitária.
715
00:53:12,026 --> 00:53:14,896
Ah, eu sei, mas sim,
Mabel não é minha mascote, Charlie.
716
00:53:14,996 --> 00:53:17,532
Ela é... minha parceira de caça.
717
00:53:17,765 --> 00:53:19,232
Ela tem uma personalidade muito distinta
aroma.
718
00:53:19,332 --> 00:53:20,467
Hum, ela quer, não é?
719
00:53:20,535 --> 00:53:23,403
Como pimenta e almíscar
e pedra queimada.
720
00:53:23,504 --> 00:53:24,371
(porta abre)
721
00:53:24,471 --> 00:53:25,372
Ah.
722
00:53:26,808 --> 00:53:30,645
Bem... uau.
Aqui está meu sub-falcoeiro.
723
00:53:32,714 --> 00:53:34,414
Oi. Prazer em conhecê-lo.
724
00:53:34,615 --> 00:53:37,384
Belos óculos. Obrigado, Carlinhos.
725
00:53:39,187 --> 00:53:41,221
Não se esqueça de coletar
sua postagem.
726
00:53:41,656 --> 00:53:43,758
Está causando um incômodo
para outros companheiros.
727
00:53:43,858 --> 00:53:45,093
Vai fazer.
728
00:53:45,193 --> 00:53:46,561
(sussurro indistinto)
729
00:53:46,661 --> 00:53:48,830
Esses óculos de sol têm que ir.
730
00:53:48,896 --> 00:53:50,531
Ah, eu adoro esses óculos de sol.
731
00:53:50,631 --> 00:53:52,567
-Bem, ela não vai.
-Oh, tudo bem.
732
00:53:52,667 --> 00:53:54,602
Ah, e você precisa colocar
a luva colocada.
733
00:53:54,702 --> 00:53:56,236
Isso vai me proteger?
734
00:53:56,336 --> 00:53:57,839
Esperemos que sim.
735
00:53:57,905 --> 00:53:59,173
Você sabe que eu não sei
o que estou fazendo, certo?
736
00:53:59,239 --> 00:54:00,440
Eu sei, você vai ficar
absolutamente bem.
737
00:54:00,541 --> 00:54:01,776
Segure a comida com muita força.
738
00:54:01,876 --> 00:54:03,578
-Ok, entendi.
-Sim.
739
00:54:03,811 --> 00:54:05,012
Vou colocá-la aqui.
-Entendi.
740
00:54:05,079 --> 00:54:06,180
E então, quando eu ligar para ela,
741
00:54:06,246 --> 00:54:08,182
então você a deixou ir. OK?
-OK.
742
00:54:08,248 --> 00:54:09,550
E se eu a machucar?
743
00:54:09,650 --> 00:54:10,918
-(risos)
-Vou machucá-la?
744
00:54:11,018 --> 00:54:12,754
Não, não, não. É mais parecido
o contrário.
745
00:54:12,854 --> 00:54:14,589
Ah, ótimo.
É muito bom saber disso.
746
00:54:14,822 --> 00:54:15,957
(Mabel grita)
747
00:54:17,290 --> 00:54:18,192
Mabel.
748
00:54:18,993 --> 00:54:19,894
(assobios)
749
00:54:23,263 --> 00:54:24,198
Mabel.
750
00:54:28,401 --> 00:54:29,971
(assobia) Mabel.
751
00:54:30,738 --> 00:54:31,639
Mabel.
752
00:54:33,040 --> 00:54:33,875
Lá.
753
00:54:33,941 --> 00:54:35,076
(clique distante)
754
00:54:35,676 --> 00:54:37,444
Ah. Mabel, vamos lá.
(asas batendo)
755
00:54:37,545 --> 00:54:39,046
Ah, sim. Merda!
756
00:54:39,113 --> 00:54:40,081
Mabel!
757
00:54:41,348 --> 00:54:42,315
Mabel!
758
00:54:44,284 --> 00:54:45,720
Mabel, Mabel.
759
00:54:47,354 --> 00:54:48,823
-Christina: Oh, meu Deus.
-Já entendi, entendi,
760
00:54:48,923 --> 00:54:49,724
Eu entendi.
761
00:54:49,791 --> 00:54:50,725
Mabel.
762
00:54:51,559 --> 00:54:54,996
-Ah. Ah, Deus. E agora?
-Eu quero que você leve isso.
763
00:54:55,096 --> 00:54:56,898
vou tentar pegá-la
para baixo com um pouco de comida.
764
00:54:57,932 --> 00:54:59,834
Mabel. O que é isso?
765
00:55:00,101 --> 00:55:00,968
Vamos, Mabel.
766
00:55:01,068 --> 00:55:01,969
(bate na luva)
767
00:55:02,603 --> 00:55:04,138
(assobia) Mabel.
768
00:55:04,238 --> 00:55:05,239
Helen Macdonald?
769
00:55:05,305 --> 00:55:07,508
Olá. Oi. Você conhece Christina?
770
00:55:07,608 --> 00:55:08,475
(sino tocando)
Olá.
771
00:55:08,576 --> 00:55:10,111
Eu ouvi falar do seu falcão.
772
00:55:10,211 --> 00:55:11,646
-Falcão.
-O que?
773
00:55:12,613 --> 00:55:13,981
Ela é um falcão.
774
00:55:15,116 --> 00:55:16,017
Observado.
775
00:55:16,951 --> 00:55:18,920
O que... o que ela está fazendo agora?
776
00:55:21,321 --> 00:55:22,523
Mabel...
777
00:55:23,224 --> 00:55:24,491
arborização.
778
00:55:24,592 --> 00:55:26,194
-Interessante.
-Hum.
779
00:55:26,493 --> 00:55:29,530
-Então, quais são seus planos, Helen?
-Desculpe?
780
00:55:29,630 --> 00:55:31,799
Eu entendo que estamos perdendo você
em janeiro?
781
00:55:32,300 --> 00:55:35,368
Sim, estou, uh... estou, ainda estou
firmando isso.
782
00:55:36,003 --> 00:55:37,205
Ah...
783
00:55:37,839 --> 00:55:39,774
Estamos almoçando
próximo sábado.
784
00:55:40,074 --> 00:55:43,311
Traga Mabel junto, certo?
Eu... vou lhe enviar detalhes.
785
00:55:43,744 --> 00:55:44,946
Tchau.
786
00:55:46,848 --> 00:55:48,716
-Você terá que ir.
-Não, não posso.
787
00:55:48,816 --> 00:55:50,718
Só de pensar nisso é
me dando uma enxaqueca.
788
00:55:51,519 --> 00:55:53,353
Mabel? Vamos.
789
00:55:53,453 --> 00:55:55,189
O que você vai fazer, Helen?
790
00:55:55,923 --> 00:55:57,692
Janeiro não está tão longe.
791
00:56:02,096 --> 00:56:04,332
Mabel. Vamos. Vamos, Mabel.
792
00:56:04,464 --> 00:56:05,867
Vamos, Mabel, por favor.
793
00:56:05,967 --> 00:56:07,134
Por favor, Mabel.
794
00:56:07,367 --> 00:56:08,368
Vamos.
795
00:56:09,003 --> 00:56:10,304
Vamos, Mabel.
796
00:56:10,705 --> 00:56:11,639
Vamos.
797
00:56:11,706 --> 00:56:13,841
(música animada tocando)
798
00:56:49,409 --> 00:56:50,578
Ela não voltaria para mim,
Stuart.
799
00:56:50,678 --> 00:56:52,179
Levei horas
para derrubá-la.
800
00:56:53,247 --> 00:56:54,282
Apenas...
801
00:56:54,849 --> 00:56:56,550
Eu não sei,
Sinto que estou falhando.
802
00:56:57,018 --> 00:56:58,586
Eu nunca serei capaz
para voá-la livre.
803
00:56:58,686 --> 00:57:00,755
Calma. Você está se conseguindo
muito agitado,
804
00:57:00,855 --> 00:57:02,455
e isso não é bom para Mabel.
805
00:57:02,924 --> 00:57:04,525
Se você está calmo, ela está calma.
806
00:57:06,027 --> 00:57:07,561
Ela precisa confiar em você,
isso é tudo.
807
00:57:10,998 --> 00:57:12,432
Um bando de estorninhos lá em cima.
808
00:57:16,037 --> 00:57:17,437
Tudo bem. Tire o capuz dela.
809
00:57:17,538 --> 00:57:19,307
Tudo bem, Mabes. Tudo bem.
-(grita)
810
00:57:21,208 --> 00:57:23,377
Boa menina, boa menina, boa menina.
811
00:57:23,443 --> 00:57:25,146
(gritando)
812
00:57:26,013 --> 00:57:27,315
-Tudo bem.
-Sim.
813
00:57:28,616 --> 00:57:30,952
-Vá em frente, Mabes.
-Sim. OK.
814
00:57:32,019 --> 00:57:33,087
Tudo bem.
815
00:57:34,956 --> 00:57:36,557
Apresente a garota.
-Sim?
816
00:57:36,624 --> 00:57:38,392
Sim, não muito longe. Perfeito.
817
00:57:38,458 --> 00:57:39,593
(bate na luva)
818
00:57:40,528 --> 00:57:41,662
Mabel.
819
00:57:42,563 --> 00:57:44,165
Mabel.
(batendo a luva)
820
00:57:45,066 --> 00:57:47,601
Vamos, Mabes.
-Não, ela está distraída. Espere.
821
00:57:47,868 --> 00:57:49,403
-Mabel.
-Dê a ela um momento.
822
00:57:50,404 --> 00:57:52,406
Basta apresentar um pouco mais
da garota.
823
00:57:53,207 --> 00:57:55,509
-Vamos, Mabes.
-Aí, ela vê.
824
00:57:55,609 --> 00:57:57,011
-Mabel, vamos.
-Aí está.
825
00:57:57,111 --> 00:57:59,113
O que é isso aí?
Dê a ela um momento.
826
00:57:59,213 --> 00:58:00,448
Ela está vindo.
827
00:58:00,548 --> 00:58:02,683
Ah, Stu. Vamos, Mabel.
Vamos.
828
00:58:02,783 --> 00:58:05,653
Aí está.
Tire essa garota de cima dela.
829
00:58:05,753 --> 00:58:08,756
Incrível. Muito bem, Mabes.
Bom trabalho.
830
00:58:08,823 --> 00:58:10,358
Traga-a de volta.
Iremos mais longe.
831
00:58:10,858 --> 00:58:12,159
Dois ou três metros.
832
00:58:12,492 --> 00:58:13,661
OK.
833
00:58:13,761 --> 00:58:14,795
Muito bom.
834
00:58:15,463 --> 00:58:16,998
-Boa menina.
-Boa menina.
835
00:58:17,098 --> 00:58:18,866
eu vou levar
alguns passos para trás.
836
00:58:18,966 --> 00:58:20,267
OK.
837
00:58:20,634 --> 00:58:22,502
-OK.
-Mabel. Mabel.
838
00:58:23,137 --> 00:58:24,105
(música estimulante)
839
00:58:24,171 --> 00:58:25,706
Vá em frente. Prossiga.
840
00:58:26,440 --> 00:58:30,044
-Boa menina.
-Isso é muito bom. Amável.
841
00:58:30,678 --> 00:58:32,179
Mabel.
842
00:58:32,279 --> 00:58:33,614
-(grita)
-Sim.
843
00:58:34,181 --> 00:58:35,483
Tudo bem. Traga-a de volta.
844
00:58:36,851 --> 00:58:38,386
(corvo grasnando)
845
00:58:38,919 --> 00:58:40,454
Boa menina.
846
00:58:40,988 --> 00:58:42,556
Aí está.
847
00:58:42,757 --> 00:58:43,991
OK.
848
00:58:44,325 --> 00:58:45,359
OK.
849
00:58:45,960 --> 00:58:47,695
Tudo bem, não, pele...
você pode ir além disso.
850
00:58:47,795 --> 00:58:49,497
-Basta dizer quando.
-Eu vou.
851
00:58:50,598 --> 00:58:52,066
Eu acho que é por aí.
-OK.
852
00:58:52,166 --> 00:58:53,567
-Perfeito.
-Tem certeza que não é muito longe?
853
00:58:53,667 --> 00:58:54,535
Não.
854
00:58:54,635 --> 00:58:55,669
Tudo bem. Mabel.
855
00:58:57,204 --> 00:58:59,306
Boa menina. Essa é minha garota.
856
00:58:59,473 --> 00:59:00,574
Tudo bem.
857
00:59:02,043 --> 00:59:03,477
-Oh meu Deus.
-Isso é maravilhoso.
858
00:59:03,544 --> 00:59:04,678
Acho que ela está pronta.
859
00:59:05,679 --> 00:59:06,881
Ela está pronta.
860
00:59:07,882 --> 00:59:09,850
-Que boa menina.
-Vamos levá-la para caçar.
861
00:59:09,984 --> 00:59:12,186
-Tem certeza que?
-Prossiga. Seja corajoso.
862
00:59:12,787 --> 00:59:15,222
-Boa menina.
-Vamos colocar um transmissor nela.
863
00:59:15,790 --> 00:59:16,724
Deixe-me testar.
864
00:59:16,824 --> 00:59:18,159
(bip)
865
00:59:18,692 --> 00:59:19,994
Ok.
866
00:59:23,631 --> 00:59:25,366
Lá vamos nós.
-(risos)
867
00:59:25,466 --> 00:59:27,201
(sino tilinta)
868
00:59:28,469 --> 00:59:30,204
Perfeito. Deixe-me fazer as malas.
869
00:59:30,638 --> 00:59:32,006
Essa é minha garota.
870
00:59:32,406 --> 00:59:33,374
Essa é minha garota.
871
00:59:33,474 --> 00:59:34,742
(tosse alto)
872
00:59:35,042 --> 00:59:37,211
Tem algum cigarro?
-(risos)
873
00:59:37,578 --> 00:59:39,380
Pensei que você tinha desistido?
-Não.
874
00:59:39,680 --> 00:59:40,848
(corvo grasnando)
875
00:59:40,915 --> 00:59:42,249
Você não precisa se preocupar.
876
00:59:44,151 --> 00:59:46,887
Mabel nasceu sabendo
como caçar.
877
00:59:50,424 --> 00:59:51,560
Sim.
878
00:59:52,927 --> 00:59:54,728
Tire esse olhar ansioso
seu rosto.
879
00:59:54,929 --> 00:59:56,464
(Helen ri)
880
01:00:00,768 --> 01:00:01,969
(limpa a garganta)
881
01:00:08,342 --> 01:00:10,211
(arbusto farfalhar)
(gritos de pássaros, batidas de asas)
882
01:00:10,277 --> 01:00:12,046
(asas batendo)
Ah, sim.
883
01:00:13,681 --> 01:00:15,216
Ah Merda.
884
01:00:16,617 --> 01:00:18,052
Merda.
885
01:00:18,285 --> 01:00:19,820
Oh meu Deus.
-Não entrar em pânico.
886
01:00:20,555 --> 01:00:21,622
Mabel!
887
01:00:21,922 --> 01:00:23,057
Chame-a para baixo.
888
01:00:23,124 --> 01:00:24,692
Mabel. Eu vou perdê-la.
889
01:00:24,792 --> 01:00:27,495
Helen, você está sendo ridícula.
Basta ligar para ela.
890
01:00:27,895 --> 01:00:29,463
Oh meu Deus. Eu vou perdê-la.
891
01:00:30,064 --> 01:00:31,165
Não, você não está.
892
01:00:31,265 --> 01:00:32,733
Mabel.
(tocando)
893
01:00:34,301 --> 01:00:35,436
Mabel.
894
01:00:35,803 --> 01:00:38,305
Ah, Deus. Mabel!
895
01:00:38,405 --> 01:00:40,007
Tudo bem. Apenas deixe ela
encontre seu rumo.
896
01:00:40,107 --> 01:00:41,675
Ela está ficando mais alta
e superior, Stu.
897
01:00:41,775 --> 01:00:42,676
Ela está bem.
898
01:00:42,776 --> 01:00:43,944
Não, ela não está bem.
899
01:00:44,044 --> 01:00:46,180
Ela é foda...
vou me perder, porra.
900
01:00:46,313 --> 01:00:47,516
Mabel, desça.
901
01:00:47,616 --> 01:00:48,682
Por que ela não está descendo?
902
01:00:48,782 --> 01:00:50,351
Ela está inspecionando a terra.
903
01:00:50,918 --> 01:00:52,286
(sussurra) Ah, vamos lá.
904
01:00:52,820 --> 01:00:53,821
Ah Merda.
905
01:00:54,054 --> 01:00:55,356
Ah Merda.
906
01:00:57,224 --> 01:00:58,627
Ah Merda.
907
01:00:59,960 --> 01:01:01,128
Mabel!
908
01:01:04,732 --> 01:01:05,766
(Mabel grita)
909
01:01:12,973 --> 01:01:14,509
(folhas farfalhando)
910
01:01:16,010 --> 01:01:17,478
(Helen suspira)
911
01:01:20,314 --> 01:01:21,815
Bem, ela voltou.
912
01:01:22,483 --> 01:01:24,185
Isso é sempre um bom final
até o dia.
913
01:01:24,752 --> 01:01:26,020
Hum-hmm.
914
01:01:27,288 --> 01:01:28,657
E se eu a tivesse perdido?
915
01:01:30,691 --> 01:01:32,026
Bem, você não fez isso.
916
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
Eu não estou lidando com coisas
muito bem neste momento.
917
01:01:40,669 --> 01:01:42,503
Não seja tão duro consigo mesmo.
918
01:01:44,438 --> 01:01:48,677
Mabel está apenas malhando
seu lugar no mundo.
919
01:01:50,878 --> 01:01:52,581
Tire-a daqui de novo logo, certo?
920
01:01:52,846 --> 01:01:53,914
Sim.
921
01:01:59,787 --> 01:02:00,988
Oh!
922
01:02:01,355 --> 01:02:02,423
E agora?
923
01:02:02,524 --> 01:02:03,891
Eu deveria
estar ensinando!
924
01:02:03,991 --> 01:02:05,326
-Hum.
-Merda.
925
01:02:05,392 --> 01:02:06,727
Oh não.
926
01:02:07,328 --> 01:02:08,729
(porta range)
927
01:02:09,463 --> 01:02:10,497
(porta se fecha)
928
01:02:10,565 --> 01:02:11,498
Merda.
929
01:02:20,174 --> 01:02:21,208
(batendo na porta)
930
01:02:21,375 --> 01:02:23,578
Os alunos chegaram
na hora marcada,
931
01:02:23,678 --> 01:02:25,412
e você não estava em lugar nenhum
para ser encontrado.
932
01:02:25,513 --> 01:02:27,682
Sinto muito, muito mesmo.
933
01:02:29,049 --> 01:02:31,285
Sabemos como as coisas são difíceis
foram para você.
934
01:02:35,823 --> 01:02:37,424
Como está sua própria pesquisa
vem junto?
935
01:02:38,359 --> 01:02:40,729
Bem, eu acho.
Sim, muito bem.
936
01:02:40,828 --> 01:02:42,530
Olhe para este lugar.
937
01:02:42,597 --> 01:02:44,198
(música comovente)
938
01:02:47,001 --> 01:02:48,536
E...
939
01:02:49,604 --> 01:02:51,038
em relação ao seu novo...
940
01:02:52,106 --> 01:02:53,307
passatempo...
941
01:02:54,609 --> 01:02:58,078
hum, olha, hum,
todos nós temos nossos hobbies,
942
01:02:59,046 --> 01:03:03,250
mas...um hobby realmente não deveria
seja permitido...
943
01:03:03,551 --> 01:03:04,918
Eu não tenho um hobby.
944
01:03:05,687 --> 01:03:07,154
Eu tenho um falcão.
945
01:03:08,422 --> 01:03:09,591
Certo.
946
01:03:14,629 --> 01:03:16,330
Quem diria que um cara
como eu,
947
01:03:16,430 --> 01:03:18,600
com um nível O em carpintaria,
948
01:03:18,799 --> 01:03:20,735
teria uma filha
em Cambridge?
949
01:03:21,201 --> 01:03:22,336
Shh.
950
01:03:24,371 --> 01:03:27,274
Primeiro Macdonald
para ir para a universidade.
951
01:03:28,876 --> 01:03:30,344
Ele não se acostumou
a ideia ainda?
952
01:03:30,444 --> 01:03:32,179
Não, ele não tem.
953
01:03:33,782 --> 01:03:35,449
Acho que deveríamos ir.
954
01:03:35,583 --> 01:03:37,184
As pessoas estão tentando trabalhar.
955
01:03:38,586 --> 01:03:40,087
(sussurra) Mamãe quer ir.
956
01:03:49,897 --> 01:03:51,265
Eu vou pegá-lo.
957
01:03:54,234 --> 01:03:55,502
(sussurra) Desculpe.
958
01:03:56,403 --> 01:03:59,708
Este lugar ainda é um local de recrutamento
terreno para o serviço secreto?
959
01:04:02,976 --> 01:04:04,378
Não faço ideia.
960
01:04:04,478 --> 01:04:06,380
Quero dizer, você poderia ser um espião.
961
01:04:07,281 --> 01:04:08,717
Eu não teria a menor ideia.
962
01:04:09,784 --> 01:04:11,485
MI6 não me tocaria com
um poste de barcaça, pai.
963
01:04:11,586 --> 01:04:13,053
Eu não sou confiável.
964
01:04:14,421 --> 01:04:17,891
Isso é exatamente o que você faria
diga se, de fato, você estava.
965
01:04:19,460 --> 01:04:21,529
Eu leio livros,
e eu faço minha pesquisa,
966
01:04:21,629 --> 01:04:23,565
e às vezes eu ensino um monte
de estudantes de graduação, pai.
967
01:04:23,665 --> 01:04:24,998
Definitivamente não sou um espião.
968
01:04:26,200 --> 01:04:27,201
Mas você poderia ser.
969
01:04:29,336 --> 01:04:30,638
Sim, eu poderia estar.
970
01:04:31,338 --> 01:04:32,574
Obrigado.
971
01:04:33,273 --> 01:04:34,375
(risos)
972
01:04:34,475 --> 01:04:36,377
Ah, sim. Cheire isso.
973
01:04:37,344 --> 01:04:38,312
Lignina...
974
01:04:38,379 --> 01:04:39,714
ocorre naturalmente em árvores,
975
01:04:39,814 --> 01:04:42,916
mas quando decai,
libera vanilina.
976
01:04:43,984 --> 01:04:45,986
Então é por isso que cheira
como baunilha.
977
01:04:47,154 --> 01:04:49,156
-É incrível, não é?
-Hum-hmm.
978
01:04:50,190 --> 01:04:51,559
(suspira)
979
01:04:54,128 --> 01:04:56,063
Você nunca poderia ficar entediado
aqui.
980
01:04:59,299 --> 01:05:01,034
Então você a está treinando para caçar?
981
01:05:01,301 --> 01:05:03,337
Ah, não.
Uh, ela sabe caçar.
982
01:05:03,470 --> 01:05:06,039
Estou treinando ela para me deixar
esteja lá quando ela o fizer.
983
01:05:06,140 --> 01:05:08,175
-Fascinante.
-É tudo muito arturiano,
984
01:05:08,242 --> 01:05:10,177
a boa e velha Merrie England.
985
01:05:11,044 --> 01:05:13,681
Bem, Mabel é uma tcheca-alemã-
Imigrante finlandês, na verdade, sim.
986
01:05:13,748 --> 01:05:16,383
(risos) Muito bom.
987
01:05:16,984 --> 01:05:18,419
Professor Campbell?
988
01:05:19,253 --> 01:05:21,623
Deixe-me apresentar você
para Helen Macdonald,
989
01:05:21,723 --> 01:05:23,457
um de nossos companheiros
aqui em Jesus.
990
01:05:23,558 --> 01:05:25,860
Que falcão de aparência esplêndida.
991
01:05:25,993 --> 01:05:27,027
Falcão.
992
01:05:27,361 --> 01:05:29,396
Sim. Hum, falcões e falcões
993
01:05:29,496 --> 01:05:31,398
são tão diferentes quanto gatos
e cães.
994
01:05:31,733 --> 01:05:33,635
Os falcões são caçadores aéreos.
995
01:05:33,868 --> 01:05:34,803
Eles são como jatos de combate.
996
01:05:34,903 --> 01:05:36,370
E os falcões são...
997
01:05:36,604 --> 01:05:38,138
como navios de guerra Apache.
998
01:05:39,039 --> 01:05:40,909
Assassinos de baixo nível fortemente armados.
999
01:05:41,543 --> 01:05:43,545
O que a trará de volta para você
quando você a soltou da coleira?
1000
01:05:43,611 --> 01:05:45,979
É... é apenas um hábito?
1001
01:05:46,180 --> 01:05:48,883
Não. Começa com comida
e recompensas. E então...
1002
01:05:49,349 --> 01:05:51,753
Pode haver um...
um elemento de afeto?
1003
01:05:52,887 --> 01:05:55,489
Os falcoeiros do século XVI
teria chamado isso de amor.
1004
01:05:55,590 --> 01:05:58,593
Sim. Os laços entre nós
são amor.
1005
01:05:59,894 --> 01:06:01,596
E você? O que você diz?
1006
01:06:02,262 --> 01:06:03,665
Esposa do mestre:
Professor Campbell?
1007
01:06:03,898 --> 01:06:06,935
Sinto muito.
Você vai me dar licença?
1008
01:06:07,034 --> 01:06:08,570
(conversa tranquila)
1009
01:06:10,971 --> 01:06:12,973
(batendo, batendo)
1010
01:06:23,250 --> 01:06:24,819
(pássaros cantando)
1011
01:06:33,460 --> 01:06:35,462
(cacofonia do canto dos pássaros)
1012
01:06:51,846 --> 01:06:53,615
(asas batendo)
1013
01:06:54,582 --> 01:06:56,116
(chilrear)
1014
01:06:58,920 --> 01:07:00,855
(farfalhar, bater, grasnar)
1015
01:07:03,958 --> 01:07:05,359
(chorando)
1016
01:07:07,629 --> 01:07:08,963
(folhas farfalhando)
1017
01:07:09,631 --> 01:07:10,732
(chora)
1018
01:07:13,467 --> 01:07:15,402
(asas batendo)
1019
01:07:16,971 --> 01:07:18,205
(Mabel chora)
1020
01:07:22,042 --> 01:07:23,578
(farfalhar, bater asas)
1021
01:07:35,957 --> 01:07:37,559
(pequeno baque)
(folhas farfalhando alto)
1022
01:07:54,809 --> 01:07:56,744
(música de suspense)
1023
01:08:26,373 --> 01:08:27,976
(respiração em pânico)
1024
01:08:37,552 --> 01:08:39,053
(Mabel grita)
1025
01:08:41,756 --> 01:08:44,124
(música de suspense se intensifica)
1026
01:09:06,914 --> 01:09:08,448
Boa menina.
1027
01:09:17,659 --> 01:09:18,926
Vamos.
1028
01:09:19,259 --> 01:09:20,528
O que eu tenho?
O que é isso, Mabes?
1029
01:09:20,628 --> 01:09:22,130
Boa menina.
1030
01:09:22,830 --> 01:09:23,865
Boa menina.
1031
01:09:23,965 --> 01:09:25,465
(música triunfante)
1032
01:09:28,970 --> 01:09:30,605
Muito bem, Mabes.
1033
01:09:38,646 --> 01:09:40,213
Boa menina, Mabes.
1034
01:09:41,516 --> 01:09:42,850
Bom trabalho.
1035
01:09:42,950 --> 01:09:44,986
(música animada tocando no carro)
1036
01:10:02,436 --> 01:10:03,638
(porta abre)
1037
01:10:04,337 --> 01:10:05,372
Ela fez isso.
1038
01:10:05,973 --> 01:10:07,642
Ela fez isso.
Ela pegou um coelho.
1039
01:10:07,709 --> 01:10:08,676
Para que serve isso?
1040
01:10:10,343 --> 01:10:11,512
É por acreditar na Mabel.
1041
01:10:12,345 --> 01:10:15,315
Eu acreditei em você, seu idiota.
Você vem?
1042
01:10:15,382 --> 01:10:18,251
Não, não, não, não. Eu tenho que conseguir
de volta para Mabel. Olá, Mand.
1043
01:10:18,351 --> 01:10:20,688
-Você está bem?
-Yeah, yeah. Nunca melhor.
1044
01:10:21,956 --> 01:10:23,256
(o motor dá partida)
1045
01:10:24,458 --> 01:10:25,893
(pneus cantando)
1046
01:10:30,832 --> 01:10:31,866
(suspiros)
1047
01:10:32,166 --> 01:10:33,067
Olá.
1048
01:10:33,668 --> 01:10:37,004
(risos)
1049
01:10:39,339 --> 01:10:41,341
Você está interessado? Olá.
1050
01:10:44,344 --> 01:10:45,412
Olá.
1051
01:10:53,320 --> 01:10:54,689
(música edificante)
1052
01:10:55,656 --> 01:10:57,091
Ah, Mabel.
1053
01:10:57,191 --> 01:10:59,193
Ooh, legal, no ombro.
1054
01:11:00,027 --> 01:11:01,394
(risos)
1055
01:11:06,433 --> 01:11:08,603
(risos)
1056
01:11:08,703 --> 01:11:10,805
Me desculpe?
1057
01:11:12,106 --> 01:11:13,141
(suspiros)
1058
01:11:13,775 --> 01:11:14,709
(risos)
1059
01:11:15,076 --> 01:11:16,043
Mabel?
1060
01:11:17,712 --> 01:11:19,147
(risos)
1061
01:11:22,216 --> 01:11:23,383
Vamos.
1062
01:11:25,753 --> 01:11:27,221
É isso, vá em frente.
1063
01:11:27,287 --> 01:11:28,589
É isso.
1064
01:11:28,790 --> 01:11:29,824
(suspiros)
1065
01:11:33,761 --> 01:11:35,930
(suspira) Sim, Mabel.
1066
01:11:39,567 --> 01:11:40,768
Vá em frente, jogue-o.
1067
01:11:40,968 --> 01:11:42,937
(suspiros) Sim!
1068
01:11:43,436 --> 01:11:45,173
Muito bem, Mabel.
1069
01:11:46,373 --> 01:11:47,775
(bate na porta)
1070
01:11:50,878 --> 01:11:52,180
Quem é esse?
1071
01:11:53,313 --> 01:11:54,982
Quem é esse, Mabel?
(cachorro late distante)
1072
01:11:55,082 --> 01:11:56,117
(grita baixinho)
1073
01:11:59,287 --> 01:12:00,688
(sussurra) Eles irão embora.
1074
01:12:06,227 --> 01:12:07,762
Eles irão embora, não é?
1075
01:12:11,165 --> 01:12:12,499
(bate na porta)
1076
01:12:16,003 --> 01:12:17,772
(passos recuando)
1077
01:12:20,274 --> 01:12:21,374
Veja?
1078
01:12:21,943 --> 01:12:22,977
Eles se foram.
1079
01:12:35,122 --> 01:12:37,825
Desculpe, desculpe. Desculpe, estou atrasado.
1080
01:12:37,925 --> 01:12:38,993
Oi.
1081
01:12:39,827 --> 01:12:41,028
-Helena?
-Hum.
1082
01:12:41,128 --> 01:12:42,462
Este é Mike Hargreaves,
1083
01:12:42,530 --> 01:12:44,832
Editor de imagens do papai,
do papel.
1084
01:12:45,099 --> 01:12:46,033
Certo.
1085
01:12:46,133 --> 01:12:47,835
Ele está organizando
o serviço fúnebre
1086
01:12:47,935 --> 01:12:48,736
para seu pai.
1087
01:12:48,836 --> 01:12:50,738
-Hum-hmm.
-E o Reverendo Davies.
1088
01:12:51,105 --> 01:12:52,472
-Oi.
-Prazer em conhecê-lo.
1089
01:12:52,874 --> 01:12:54,242
Como eu estava dizendo,
1090
01:12:54,775 --> 01:12:56,744
Eu escolhi alguns hinos.
1091
01:12:57,111 --> 01:13:00,548
Eu sei que papai gostava de, hum,
Jesus Alegria.
1092
01:13:01,182 --> 01:13:03,251
Há Jerusalém, é claro.
1093
01:13:04,384 --> 01:13:07,154
Então precisaremos passar
seus arquivos de imagens.
1094
01:13:08,155 --> 01:13:11,259
Helena: O que você está fazendo?
Pai: Organizando meu arquivo.
1095
01:13:12,425 --> 01:13:14,061
Catedral de Salisbúria.
1096
01:13:15,329 --> 01:13:17,031
-É você?
-Esse sou eu.
1097
01:13:19,567 --> 01:13:21,369
Com seus sapatos normais, pai.
1098
01:13:21,468 --> 01:13:23,037
(risos)
1099
01:13:23,337 --> 01:13:24,939
Enterro de Ronnie Kray.
1100
01:13:26,240 --> 01:13:28,709
Eu tive que sair
um helicóptero para tirar aquela foto.
1101
01:13:28,809 --> 01:13:29,844
Você está brincando.
1102
01:13:29,911 --> 01:13:31,345
(rindo) Não.
1103
01:13:31,411 --> 01:13:32,580
É o que se sabe no comércio
1104
01:13:32,680 --> 01:13:34,515
como um trabalho braçal.
1105
01:13:35,383 --> 01:13:36,717
O arnês estava quebrado.
1106
01:13:38,185 --> 01:13:40,121
Então, eu tive que aguentar
com uma mão.
1107
01:13:40,321 --> 01:13:41,522
Quer dizer, estava tudo bem...
1108
01:13:42,056 --> 01:13:44,625
até o helicóptero inclinar
e quase caí.
1109
01:13:44,725 --> 01:13:47,061
Ah, Deus. Bem, isso teria
foi um caminho a percorrer,
1110
01:13:47,128 --> 01:13:48,461
caindo na casa de Ronnie Kray
sepultura.
1111
01:13:48,562 --> 01:13:49,964
(risos) Sim.
1112
01:13:50,064 --> 01:13:51,532
Você não estava com medo?
1113
01:13:51,933 --> 01:13:53,067
Não.
1114
01:13:53,701 --> 01:13:55,269
Basta olhar pelo visor
1115
01:13:55,369 --> 01:13:57,571
e tudo mais
fica excluído.
1116
01:13:59,106 --> 01:14:00,541
Quando você tiver
a câmera aqui em cima,
1117
01:14:00,608 --> 01:14:02,810
é como... é como
você é invencível.
1118
01:14:07,949 --> 01:14:09,383
Isso já faz um tempo, né?
1119
01:14:09,750 --> 01:14:11,218
Sim, eu me lembro disso.
1120
01:14:17,792 --> 01:14:18,826
Sou eu?
1121
01:14:21,929 --> 01:14:22,964
Sim.
1122
01:14:23,431 --> 01:14:24,732
Quantos anos eu tenho aí?
1123
01:14:25,900 --> 01:14:27,902
Provavelmente dois ou três dias.
1124
01:14:29,570 --> 01:14:31,572
Então, Tommy não estava mais aqui?
1125
01:14:31,639 --> 01:14:32,773
Não.
1126
01:14:33,473 --> 01:14:34,909
Depois que você e ele nasceram,
1127
01:14:34,976 --> 01:14:36,344
nós o tivemos por...
1128
01:14:37,411 --> 01:14:38,946
algumas horas, só isso.
1129
01:14:39,981 --> 01:14:41,749
Devo ter escapado, eu vou...
1130
01:14:42,116 --> 01:14:43,617
coloque-o de volta.
1131
01:14:49,957 --> 01:14:51,459
(páginas farfalhando)
1132
01:15:25,860 --> 01:15:27,061
Mãe: Helena?
1133
01:15:29,296 --> 01:15:30,464
Helena?
1134
01:15:30,531 --> 01:15:32,466
Desculpe. Desculpe.
1135
01:15:32,666 --> 01:15:34,402
Sim, desculpe, eu estava a quilômetros de distância.
1136
01:15:37,104 --> 01:15:39,073
Mike está dizendo que ficaria encantado
1137
01:15:39,173 --> 01:15:42,009
se um membro da família
gostaria de fazer um elogio.
1138
01:15:43,010 --> 01:15:45,546
Não tenho certeza se estaria à altura disso.
1139
01:15:46,313 --> 01:15:47,516
James?
1140
01:15:47,982 --> 01:15:49,150
Hum...
1141
01:15:52,119 --> 01:15:55,056
Ah, sim, então... sim, eu farei isso.
Sim, eu farei isso.
1142
01:15:55,156 --> 01:15:56,891
Não, estou acostumado a dar palestras para
grandes grupos de pessoas,
1143
01:15:56,991 --> 01:15:57,992
então, não deve ser um problema.
1144
01:15:58,059 --> 01:15:59,827
Mãe: Bem, hum...
1145
01:16:00,561 --> 01:16:02,363
você é o orador
da família, suponho.
1146
01:16:02,463 --> 01:16:04,365
eu posso montar
uma ordem de serviço.
1147
01:16:04,465 --> 01:16:05,933
Estou feliz em fazer isso.
1148
01:16:06,033 --> 01:16:07,201
Mãe: Obrigada, James.
1149
01:16:08,035 --> 01:16:09,103
Ótimo.
1150
01:16:09,503 --> 01:16:10,938
Ótimo, então,
estamos todos resolvidos então?
1151
01:16:11,172 --> 01:16:12,173
Sim?
-Hum...
1152
01:16:13,174 --> 01:16:14,075
-Ótimo.
-James: Obrigado.
1153
01:16:14,175 --> 01:16:15,409
Mãe: Hum, obrigada.
1154
01:16:16,310 --> 01:16:17,512
Desculpe.
1155
01:16:17,578 --> 01:16:20,515
-Chegando?
-Sim, vamos apenas dizer adeus.
1156
01:16:20,581 --> 01:16:21,782
Tudo bem.
1157
01:16:33,127 --> 01:16:34,695
(bate na porta)
(teclas tilintam)
1158
01:16:34,762 --> 01:16:36,230
Cristina: Helena?
1159
01:16:41,669 --> 01:16:45,139
(bate na porta)
Helen, sou só eu. Abrir.
1160
01:16:51,112 --> 01:16:52,646
(as teclas vibram silenciosamente)
1161
01:17:03,224 --> 01:17:04,559
(música de suspense)
1162
01:17:17,905 --> 01:17:19,473
(pássaros cantando, cantando)
1163
01:17:27,081 --> 01:17:28,315
(grito distante)
1164
01:17:29,250 --> 01:17:30,619
(farfalhar de grama)
1165
01:17:42,429 --> 01:17:44,198
(Mabel chorando)
1166
01:17:47,902 --> 01:17:49,203
(asas batendo)
1167
01:17:49,303 --> 01:17:50,671
(gritos)
1168
01:17:50,771 --> 01:17:52,773
(música de suspense se intensifica)
1169
01:18:01,015 --> 01:18:02,349
(asas batendo)
1170
01:18:21,936 --> 01:18:23,470
(gritando)
1171
01:18:23,538 --> 01:18:25,072
(o ritmo da música se intensifica)
1172
01:18:42,456 --> 01:18:43,991
(asas batendo)
1173
01:18:52,800 --> 01:18:54,168
(música diminui)
1174
01:18:58,138 --> 01:18:59,406
(bip)
1175
01:19:05,879 --> 01:19:07,414
(asas batendo)
1176
01:19:07,515 --> 01:19:09,416
(música majestosa)
1177
01:19:27,602 --> 01:19:28,936
(bicando, esmagando)
1178
01:19:41,750 --> 01:19:42,816
(campainha toca)
1179
01:19:44,184 --> 01:19:45,486
(música leve)
1180
01:19:51,091 --> 01:19:52,393
(passos se aproximando)
1181
01:19:52,960 --> 01:19:54,895
Helena, pensei
você tinha esquecido.
1182
01:19:54,962 --> 01:19:57,632
-Não. Aqui você vai.
-Obrigado.
1183
01:19:57,732 --> 01:20:00,501
É ensopado de faisão.
Mabel percebeu.
1184
01:20:00,602 --> 01:20:02,236
Ela só comeu uma perna,
então, cozinhei o resto.
1185
01:20:02,303 --> 01:20:03,504
Podemos apenas aquecê-lo.
1186
01:20:03,605 --> 01:20:05,939
Ah, que pena,
já comemos.
1187
01:20:06,040 --> 01:20:07,575
(porta fecha)
Nós?
1188
01:20:07,642 --> 01:20:08,909
Sim. Eu te disse
quando eu te convidei.
1189
01:20:08,976 --> 01:20:10,612
Os caras do Queens estão aqui.
1190
01:20:11,045 --> 01:20:11,845
Vamos.
1191
01:20:11,945 --> 01:20:13,347
É tudo um pouco excêntrico para mim.
1192
01:20:13,447 --> 01:20:14,616
Bem, falando em excêntrico...
1193
01:20:14,716 --> 01:20:16,950
Sim, quem é esse novo
professor visitante?
1194
01:20:17,051 --> 01:20:19,086
Masculino: Eu só acho
ele é tão pretensioso.
1195
01:20:19,286 --> 01:20:20,254
Eu não suporto ele.
1196
01:20:20,321 --> 01:20:21,255
Mulher: Qual era o nome dele mesmo?
1197
01:20:21,322 --> 01:20:22,791
Eu nem consigo lembrar o nome dele.
1198
01:20:23,490 --> 01:20:26,160
Mulher: Você ouviu a palestra dele
no Longo Século XII?
1199
01:20:26,260 --> 01:20:27,361
Masculino: Sim, infelizmente.
1200
01:20:27,461 --> 01:20:28,630
(conversa alta)
1201
01:20:30,097 --> 01:20:31,498
(risos)
1202
01:20:31,599 --> 01:20:33,167
(música de piano discordante)
1203
01:20:41,776 --> 01:20:42,976
(pratos fazem barulho)
1204
01:20:43,077 --> 01:20:44,646
Como vai a embalagem?
1205
01:20:46,113 --> 01:20:47,981
Alguma sorte em encontrar algum lugar
viver?
1206
01:20:49,684 --> 01:20:50,819
Não.
1207
01:20:52,787 --> 01:20:54,021
(óculos tilintam)
1208
01:20:56,758 --> 01:20:58,125
Você está bem?
1209
01:20:59,460 --> 01:21:00,628
Estou bem.
1210
01:21:04,532 --> 01:21:06,133
Você não parece bem.
1211
01:21:06,300 --> 01:21:09,169
Bem, estou perfeitamente bem.
Obrigado.
1212
01:21:16,778 --> 01:21:19,647
Eu acho que você pode estar
identificando-se excessivamente com Mabel.
1213
01:21:22,383 --> 01:21:23,585
Sim.
1214
01:21:24,485 --> 01:21:26,019
Eu sei que é isso que você pensa.
1215
01:21:28,823 --> 01:21:30,023
OK.
1216
01:21:31,158 --> 01:21:33,728
Contanto que você tenha certeza
não é isso que você está fazendo.
1217
01:21:38,733 --> 01:21:40,668
Você quer um rosto amigável
para o seu seminário?
1218
01:21:42,670 --> 01:21:43,705
Que seminário?
1219
01:21:43,805 --> 01:21:44,905
Você sabe,
1220
01:21:45,406 --> 01:21:46,940
"Ícones de extinção:
1221
01:21:47,174 --> 01:21:49,778
A Suplantação de
Espécies Ameaçadas",
1222
01:21:49,878 --> 01:21:52,279
ah, ah, ah, ah.
Parece incrível.
1223
01:21:53,548 --> 01:21:54,516
Merda.
1224
01:21:56,350 --> 01:21:57,852
Não, esqueci.
1225
01:22:01,723 --> 01:22:03,525
Eu esqueci. Eu vou, hum...
1226
01:22:05,325 --> 01:22:06,460
Vou ter que cancelar.
1227
01:22:06,561 --> 01:22:08,061
(música orquestral suave)
1228
01:22:08,530 --> 01:22:10,230
Eles não vão deixar você
faça isso.
1229
01:22:18,907 --> 01:22:19,808
Merda.
1230
01:22:22,943 --> 01:22:24,111
Merda.
1231
01:22:25,112 --> 01:22:26,313
Eu estarei lá.
1232
01:22:36,791 --> 01:22:38,292
(música orquestral continua)
1233
01:23:41,088 --> 01:23:42,389
(bater na porta)
1234
01:23:59,874 --> 01:24:01,041
(batendo repetidamente)
1235
01:24:01,141 --> 01:24:02,309
Mãe: Helena?
1236
01:24:12,486 --> 01:24:13,721
(porta abre)
1237
01:24:13,821 --> 01:24:15,023
Aí está você.
1238
01:24:15,657 --> 01:24:17,759
-O que você está fazendo aqui?
-Tinha o rádio ligado, não é?
1239
01:24:17,859 --> 01:24:18,993
Olá, tia Helen.
1240
01:24:19,059 --> 01:24:20,028
Olá, Aimee.
1241
01:24:20,127 --> 01:24:21,663
Você tem um ouchie.
1242
01:24:21,729 --> 01:24:23,263
Ah, sim, está quase melhor.
1243
01:24:23,363 --> 01:24:24,599
Olha, é realmente lindo de ver
vocês,
1244
01:24:24,699 --> 01:24:25,667
mas não é realmente o melhor...
1245
01:24:25,733 --> 01:24:27,267
Estamos ansiosos por uma xícara de chá.
1246
01:24:27,902 --> 01:24:30,004
-Posso ver seu pássaro?
-Sim.
1247
01:24:30,070 --> 01:24:32,406
O carro do pai está um pouco estragado.
1248
01:24:32,640 --> 01:24:34,074
Eu só preciso lavá-lo.
1249
01:24:42,984 --> 01:24:44,251
Morreu?
1250
01:24:44,719 --> 01:24:47,087
Oh não. Não, não.
Esse não é meu pássaro.
1251
01:24:47,187 --> 01:24:49,924
Isso é apenas, hum, aquele que
meu pássaro morreu.
1252
01:24:50,558 --> 01:24:53,126
-Seu pássaro está arrependido?
-Não, não, não, está tudo bem.
1253
01:24:53,226 --> 01:24:56,396
É o que deveria acontecer.
-Posso comer um biscoito?
1254
01:24:56,496 --> 01:25:00,367
-É uma boa ideia, Aimee.
-Não, não tenho certeza se tenho algum.
1255
01:25:00,735 --> 01:25:02,235
Hum...
1256
01:25:02,436 --> 01:25:04,539
O que, e os copos?
1257
01:25:04,606 --> 01:25:06,808
Uh... basta lavar uma caneca
ou algo assim.
1258
01:25:06,908 --> 01:25:08,408
Vou chamar a Mabel.
1259
01:25:17,117 --> 01:25:18,953
(cheira, exala enojado)
1260
01:25:21,055 --> 01:25:22,322
(James suspira)
1261
01:25:30,297 --> 01:25:31,298
Ah, sim.
1262
01:25:31,398 --> 01:25:33,801
Aimee, não muito perto
para o falcão.
1263
01:25:33,901 --> 01:25:35,770
Helen: Aimee, esta é Mabel.
1264
01:25:36,037 --> 01:25:37,605
Seus nomes significam amor.
1265
01:25:37,705 --> 01:25:38,940
Não é engraçado?
1266
01:25:45,647 --> 01:25:47,115
Isso é cocô?
1267
01:25:47,615 --> 01:25:49,182
Sim, isso é mudo.
1268
01:25:50,084 --> 01:25:52,285
-Ela tem duas barrigas.
- Hum.
1269
01:25:52,386 --> 01:25:53,855
Sim, um é chamado de colheita,
1270
01:25:54,287 --> 01:25:56,423
e é aí que todos
as penas e o pêlo vão embora.
1271
01:25:56,490 --> 01:25:58,593
E é isso que faz
estes saem.
1272
01:25:59,627 --> 01:26:00,962
Fundições.
1273
01:26:01,261 --> 01:26:03,097
Ah, aí vem um.
Aí vem um elenco.
1274
01:26:03,163 --> 01:26:04,866
Aí vem uma bolinha. Olhar.
1275
01:26:05,499 --> 01:26:07,869
Uau! (risos)
1276
01:26:08,569 --> 01:26:10,170
Você tem sorte
você tem que ver isso.
1277
01:26:11,471 --> 01:26:12,540
Isso é tudo
ela não precisa.
1278
01:26:12,640 --> 01:26:13,808
Ela não quer isso.
1279
01:26:14,174 --> 01:26:15,777
Isso é tudo pele e coisas
assim.
1280
01:26:16,077 --> 01:26:18,780
Aquele era o pássaro
que cortou seu rosto?
1281
01:26:20,114 --> 01:26:21,683
Sim, mas ela não queria.
1282
01:26:22,482 --> 01:26:24,351
Foi um acidente.
Ela estava com fome, só isso.
1283
01:26:24,451 --> 01:26:26,020
E ela pensou
Eu estava roubando a comida dela.
1284
01:26:27,622 --> 01:26:31,959
Ooh, ela vai despertar. (risos)
1285
01:26:34,762 --> 01:26:36,296
Isso significa que ela está feliz.
1286
01:26:36,831 --> 01:26:39,399
Isso significa que ela está muito feliz.
Acho que ela gosta de você.
1287
01:26:39,499 --> 01:26:41,035
-Sim.
-James: Aimee.
1288
01:26:41,135 --> 01:26:42,070
Aimee, não... não tão perto.
1289
01:26:42,170 --> 01:26:43,403
Venha aqui, por favor.
1290
01:26:43,971 --> 01:26:45,139
Venha aqui.
1291
01:26:46,040 --> 01:26:47,207
Boa menina.
1292
01:26:50,377 --> 01:26:51,746
Eu vou me trocar.
1293
01:27:00,788 --> 01:27:02,890
(conversa silenciosa)
1294
01:27:04,025 --> 01:27:06,894
Mãe: O fedor de cigarro
1295
01:27:07,528 --> 01:27:08,896
e carne podre.
1296
01:27:09,229 --> 01:27:10,230
Deus, é nojento.
1297
01:27:10,330 --> 01:27:11,733
James: Ela ficou selvagem.
1298
01:27:11,866 --> 01:27:14,535
Mãe: Ela sempre foi bagunceira,
mas esta cozinha,
1299
01:27:14,669 --> 01:27:16,369
é um perigo para a saúde.
1300
01:27:17,237 --> 01:27:19,707
Os seres humanos não podem viver
desta forma.
1301
01:27:19,807 --> 01:27:21,175
James: Eu não acho que ela esteja bem,
Mãe.
1302
01:27:21,241 --> 01:27:22,877
Mãe: Eu posso ver isso.
1303
01:27:25,079 --> 01:27:26,080
Ei.
1304
01:27:26,814 --> 01:27:28,750
-Ela não é incrível?
-Aimee: Sim.
1305
01:27:28,850 --> 01:27:31,953
-Você precisa de ajuda para fazer as malas?
-Não, vou ficar bem.
1306
01:27:32,220 --> 01:27:34,522
Eu posso te dar uma mão para se mover
para o novo lugar, se quiser.
1307
01:27:34,689 --> 01:27:35,723
Pode alugar uma van.
1308
01:27:35,823 --> 01:27:37,424
Não tenho lugar, então...
1309
01:27:42,262 --> 01:27:44,297
Como está indo o elogio do papai?
1310
01:27:45,833 --> 01:27:47,367
Bem, estou no meio de
escrevendo uma palestra no momento,
1311
01:27:47,434 --> 01:27:48,903
mas assim que terminar.
1312
01:27:49,402 --> 01:27:51,572
Você não vai deixar para o último
minuto, sim?
1313
01:27:52,907 --> 01:27:54,142
Não, não vou.
1314
01:27:55,342 --> 01:27:57,078
Eu só preciso ouvir essa conversa
fora do caminho, só isso.
1315
01:27:58,780 --> 01:28:00,214
(pessoas conversando)
1316
01:28:15,395 --> 01:28:17,265
(batendo, batendo)
1317
01:28:33,915 --> 01:28:35,149
Boa tarde.
1318
01:28:38,219 --> 01:28:40,420
Valorização da natureza hoje
1319
01:28:40,555 --> 01:28:43,090
gira em torno de distanciado
olhando...
1320
01:28:44,158 --> 01:28:45,660
não interação.
1321
01:28:46,661 --> 01:28:48,629
Fomos encorajados a ver
o mundo natural
1322
01:28:48,729 --> 01:28:50,198
como algo danificado,
1323
01:28:50,832 --> 01:28:52,266
sempre ameaçado,
1324
01:28:53,134 --> 01:28:56,270
algo que podemos olhar,
mas não é permitido tocar.
1325
01:28:58,272 --> 01:29:00,107
Hoje eu quero
falar sobre outras maneiras
1326
01:29:00,174 --> 01:29:02,944
de se relacionar com a natureza
do que apenas olhar para ele.
1327
01:29:03,511 --> 01:29:06,547
Aqueles que podem promover
mudanças na subjetividade,
1328
01:29:07,281 --> 01:29:10,818
conceda-nos formas de imaginação
empatia com criaturas selvagens.
1329
01:29:13,120 --> 01:29:16,290
Nestes tempos de catástrofe
perda de biodiversidade,
1330
01:29:16,924 --> 01:29:19,160
é essencial que lembremos
nós mesmos
1331
01:29:19,260 --> 01:29:21,229
que o mundo não
pertence a nós.
1332
01:29:22,930 --> 01:29:24,732
Nós compartilhamos com
inúmeras outras mentes...
1333
01:29:24,832 --> 01:29:28,501
Como você pode gostar...
justificar matar por diversão?
1334
01:29:28,603 --> 01:29:30,538
(conversa silenciada)
1335
01:29:34,374 --> 01:29:35,509
Hum...
1336
01:29:36,944 --> 01:29:38,512
não é divertido.
1337
01:29:40,380 --> 01:29:42,183
Caçar com um falcão é...
1338
01:29:42,717 --> 01:29:44,384
tendo o privilégio
estar envolvido em...
1339
01:29:44,484 --> 01:29:48,055
bem, para testemunhar uma experiência inteiramente
evento natural.
1340
01:29:49,957 --> 01:29:54,762
E se Mabel pegar
um coelho, nós comemos.
1341
01:29:55,029 --> 01:29:56,564
Você não poderia alimentá-la com sementes de pássaro?
1342
01:29:56,664 --> 01:29:58,232
(risos)
1343
01:29:58,332 --> 01:30:00,368
Uh... não.
1344
01:30:01,636 --> 01:30:03,337
Não, ela é carnívora.
1345
01:30:04,839 --> 01:30:06,374
E você vê suas garras.
1346
01:30:07,208 --> 01:30:09,911
Você vê o bico dela em forma de gancho
para rasgar a carne.
1347
01:30:10,077 --> 01:30:13,047
E suas crises, essas, essas
pequeninas penas,
1348
01:30:13,147 --> 01:30:15,750
eles são... eles são, hum,
eles são como bigodes.
1349
01:30:16,250 --> 01:30:18,252
Eles evoluíram para segurar
o sangue até secar
1350
01:30:18,352 --> 01:30:20,054
e descama. Quero dizer,
é para isso que servem...
1351
01:30:21,055 --> 01:30:22,690
como se suas pernas fossem para caminhar.
1352
01:30:22,857 --> 01:30:26,560
Não, eu tenho uma responsabilidade
deixá-la ser um Açor.
1353
01:30:28,729 --> 01:30:32,533
Para levantar um falcão e não deixar
caçar seria assim...
1354
01:30:34,101 --> 01:30:35,937
ser como não deixar
uma brincadeira de criança.
1355
01:30:36,037 --> 01:30:37,405
Você chama isso de brincar?
1356
01:30:37,705 --> 01:30:39,472
Não, eu... (suspira)
1357
01:30:39,573 --> 01:30:40,975
(conversa mais alta)
1358
01:30:43,010 --> 01:30:45,112
Você... você afirma isso
você está envolvido em
1359
01:30:45,212 --> 01:30:46,580
"um evento inteiramente natural",
1360
01:30:46,681 --> 01:30:49,083
mas tudo o que você está realmente fazendo
está trazendo a morte.
1361
01:30:49,183 --> 01:30:51,752
Bem, (risos)...
a morte já está lá.
1362
01:30:52,787 --> 01:30:54,322
Você sabe, a morte está em toda parte.
Mas estamos apenas...
1363
01:30:54,422 --> 01:30:56,924
estamos constantemente protegendo
nós mesmos disso.
1364
01:30:57,291 --> 01:30:58,993
Você sabia que todo ano
no Reino Unido,
1365
01:30:59,093 --> 01:31:01,329
30 milhões de fofinhos
filhotes de galo são mortos
1366
01:31:01,429 --> 01:31:03,097
só porque são homens
e...
1367
01:31:03,197 --> 01:31:04,598
eles não podem botar ovos
para comermos?
1368
01:31:04,699 --> 01:31:06,334
Quero dizer, nós... queremos manter
1369
01:31:06,434 --> 01:31:08,169
a morte escondida bem longe, mas...
1370
01:31:10,705 --> 01:31:12,573
caçando com Mabel,
é, é...
1371
01:31:13,574 --> 01:31:16,077
é um encontro honesto
com a morte.
1372
01:31:16,310 --> 01:31:17,945
Mulher: Você não sente muito por
o coelho?
1373
01:31:18,045 --> 01:31:19,814
Acho que Helen já
respondeu a pergunta
1374
01:31:19,914 --> 01:31:20,915
sobre o coelho.
1375
01:31:20,982 --> 01:31:22,283
Helen: Claro que sinto muito.
1376
01:31:24,385 --> 01:31:25,853
Claro, sinto muito que...
1377
01:31:25,953 --> 01:31:27,521
o coelho tem que morrer.
1378
01:31:28,155 --> 01:31:30,124
Ma-Mabel tem que morrer.
1379
01:31:31,092 --> 01:31:33,127
Eu tenho que morrer. Você também.
Quero dizer...
1380
01:31:33,894 --> 01:31:36,197
todos nós vamos morrer. É...
1381
01:31:38,099 --> 01:31:39,367
(respiração instável)
1382
01:31:41,469 --> 01:31:42,636
Eu posso...
1383
01:31:49,110 --> 01:31:50,344
(sino tilinta)
1384
01:31:52,813 --> 01:31:54,115
(pessoas conversando)
1385
01:32:01,355 --> 01:32:02,857
(o cigarro chia)
1386
01:32:15,369 --> 01:32:16,837
(música coral suave)
1387
01:32:23,844 --> 01:32:25,312
(cantando em coro)
1388
01:32:55,142 --> 01:32:56,110
(porta fecha)
1389
01:33:02,416 --> 01:33:04,553
(música pensativa)
1390
01:34:11,819 --> 01:34:13,287
(farfalhar de grama)
1391
01:34:26,500 --> 01:34:27,636
(abafado) Helena?
1392
01:34:34,842 --> 01:34:36,477
Helen, você pode abrir a porta?
1393
01:34:36,578 --> 01:34:38,179
Está congelando aqui.
1394
01:34:49,757 --> 01:34:50,958
Helena?
1395
01:34:56,030 --> 01:34:58,866
Eu fui ao nosso favorito
livraria no mercado hoje.
1396
01:35:13,180 --> 01:35:16,217
(Mabel gritando)
1397
01:36:00,094 --> 01:36:01,295
(suspira)
1398
01:36:41,636 --> 01:36:43,937
-Oi.
-Oi.
1399
01:36:44,938 --> 01:36:47,274
Esse é o Mochileiro
Guia de scripts de rádio?
1400
01:36:47,575 --> 01:36:48,743
O original.
1401
01:36:49,877 --> 01:36:51,345
Meu Deus, pontuação.
1402
01:36:52,781 --> 01:36:53,947
Você quer sentir o cheiro?
1403
01:36:54,048 --> 01:36:55,282
Sim.
1404
01:36:58,952 --> 01:37:00,020
Baunilha.
1405
01:37:02,489 --> 01:37:04,091
Posso fazer um café para nós?
1406
01:37:05,893 --> 01:37:06,927
Sim.
1407
01:37:24,178 --> 01:37:25,846
(derramando água)
1408
01:37:46,033 --> 01:37:47,468
(canecas tilintando)
1409
01:37:51,773 --> 01:37:53,407
Como vai a embalagem?
1410
01:37:55,777 --> 01:37:57,311
Não tenho tempo para fazer as malas.
1411
01:37:58,212 --> 01:38:01,215
Eu tenho que escrever o elogio para
o serviço memorial do meu pai e...
1412
01:38:01,716 --> 01:38:03,217
Deixei para tarde demais.
1413
01:38:05,854 --> 01:38:08,255
Por que eu não faço as malas e você escreve?
1414
01:38:24,539 --> 01:38:25,774
Tudo bem.
1415
01:38:28,510 --> 01:38:30,411
Está... está tudo bem.
1416
01:38:34,181 --> 01:38:36,049
Você sabe, quando eu estava triste,
minha mãe costumava me confortar
1417
01:38:36,150 --> 01:38:38,018
com Juliano de Norwich.
-(risos)
1418
01:38:38,720 --> 01:38:40,522
Minha avó ensinou isso a ela.
1419
01:38:41,155 --> 01:38:43,123
Você sabe, medieval
abadessas místicas
1420
01:38:43,223 --> 01:38:46,260
que se trancam
em torres
1421
01:38:46,360 --> 01:38:48,462
era realmente a coisa dela.
1422
01:38:50,230 --> 01:38:52,634
Não que conheçamos mais alguém
assim.
1423
01:38:55,603 --> 01:38:57,070
Ela diria,
1424
01:38:58,272 --> 01:38:59,808
"Tudo ficará bem,
1425
01:39:01,241 --> 01:39:02,976
e tudo ficará bem,
1426
01:39:03,678 --> 01:39:06,447
e todo tipo de coisas
ficará bem."
1427
01:39:24,599 --> 01:39:25,966
(toque em execução)
1428
01:39:39,213 --> 01:39:40,280
(clique do mouse)
1429
01:39:41,215 --> 01:39:42,684
(briga)
1430
01:39:54,829 --> 01:39:56,263
Esse é um dos dele?
1431
01:39:56,430 --> 01:39:58,332
-Hum-hmm.
-Uau.
1432
01:39:58,432 --> 01:39:59,466
(risos)
1433
01:40:02,402 --> 01:40:03,872
(reprodução de vídeo)
1434
01:40:05,773 --> 01:40:06,608
Estamos prontos?
1435
01:40:06,708 --> 01:40:08,943
Helen: Sim. O que há aí?
1436
01:40:09,309 --> 01:40:11,011
Pai: Olha o que eu encontrei.
1437
01:40:11,111 --> 01:40:12,580
(suspiros)
1438
01:40:12,914 --> 01:40:14,949
-Pai: Ah.
-Helen: Olá.
1439
01:40:15,048 --> 01:40:19,219
James: Tão pequenininho. Tão fofo.
( risos)
1440
01:40:20,254 --> 01:40:21,856
Onde ele está indo?
1441
01:40:21,956 --> 01:40:23,390
(risos)
1442
01:40:23,490 --> 01:40:25,292
(todos conversando)
1443
01:40:31,833 --> 01:40:33,033
Helen: Cuidado, pai.
1444
01:40:33,133 --> 01:40:34,903
Não, não, não, não.
1445
01:40:35,703 --> 01:40:37,237
Ele está fazendo um ninho
em seu cabelo.
1446
01:40:37,471 --> 01:40:38,873
(conversa animada)
1447
01:40:43,443 --> 01:40:44,913
Ah, não.
1448
01:40:44,979 --> 01:40:46,380
Não, não, não...
1449
01:40:47,347 --> 01:40:48,683
Onde ele está indo?
1450
01:40:50,018 --> 01:40:52,085
(risos, tagarelice)
1451
01:40:56,490 --> 01:40:58,560
Você está seguro, pai, você está seguro.
1452
01:41:01,529 --> 01:41:03,665
-Pai: Certo. Está bom agora.
-Helen: Tudo bem.
1453
01:41:03,765 --> 01:41:05,733
-Pai: Não toque nisso.
- Não vou tocar nisso.
1454
01:41:07,001 --> 01:41:07,936
Pai: Pronto?
1455
01:41:09,403 --> 01:41:10,872
Mantenha-se firme agora.
1456
01:41:13,041 --> 01:41:14,374
Helena: Ah...
1457
01:41:14,909 --> 01:41:16,443
(rindo) Pai!
1458
01:41:17,545 --> 01:41:19,313
Que tal! Juntos!
1459
01:41:19,413 --> 01:41:20,882
-(rindo) Entendi.
-(vídeo pausa)
1460
01:41:22,917 --> 01:41:24,084
Helena: Ali Mac,
1461
01:41:25,152 --> 01:41:27,454
Também conhecido como Alisdair Macdonald,
1462
01:41:27,822 --> 01:41:30,123
Também conhecido como nosso pai,
1463
01:41:31,158 --> 01:41:32,459
gostei bastante de pontes.
1464
01:41:32,560 --> 01:41:34,127
(risos)
1465
01:41:36,764 --> 01:41:39,466
Ele rastreou e memorializou
de todas as maneiras
1466
01:41:39,567 --> 01:41:41,201
para cruzar o rio Tâmisa.
1467
01:41:42,369 --> 01:41:46,106
Ele foi gritado por agricultores
e atacado por vacas,
1468
01:41:46,774 --> 01:41:49,777
mas nenhum deles poderia detê-lo
de completar sua missão.
1469
01:41:53,347 --> 01:41:55,482
Ele era um homem quieto
com uma câmera,
1470
01:41:56,416 --> 01:41:59,252
e todos os dias ele partiu
em busca de coisas novas.
1471
01:42:01,522 --> 01:42:03,091
(conversa surpresa)
1472
01:42:05,292 --> 01:42:06,961
(risos)
1473
01:42:07,629 --> 01:42:10,130
Ele traçou os cursos das ruas
e rios,
1474
01:42:10,765 --> 01:42:12,432
carreiras e vidas,
1475
01:42:12,867 --> 01:42:15,003
tempestades e estrelas.
1476
01:42:15,103 --> 01:42:16,604
(murmurando)
1477
01:42:20,975 --> 01:42:23,611
Eu sempre pensei
o que papai me ensinou
1478
01:42:23,811 --> 01:42:25,747
era para ser separado...
1479
01:42:27,447 --> 01:42:28,583
um observador.
1480
01:42:29,651 --> 01:42:32,152
Usando o visor
para conter o mundo
1481
01:42:32,252 --> 01:42:34,154
e mantenha o medo sob controle.
1482
01:42:48,803 --> 01:42:50,938
Mas agora, eu vejo...
1483
01:42:52,774 --> 01:42:56,844
quão apaixonadamente engajado
com a vida que papai estava.
1484
01:43:00,247 --> 01:43:01,883
Olha, isso aconteceu.
1485
01:43:02,349 --> 01:43:03,818
(risos)
1486
01:43:04,585 --> 01:43:06,219
-E isso.
-Ah.
1487
01:43:07,789 --> 01:43:09,322
-(risos)
-E isso.
1488
01:43:13,861 --> 01:43:15,630
Cada tiro é um testamento.
1489
01:43:17,131 --> 01:43:19,366
Lembrando-nos de não perder
um momento.
1490
01:43:21,035 --> 01:43:22,369
Para não esquecer.
1491
01:43:25,372 --> 01:43:27,842
Eu tenho tentado desesperadamente
para não esquecer.
1492
01:43:30,444 --> 01:43:32,013
Ele era um pai maravilhoso...
1493
01:43:34,015 --> 01:43:37,585
com uma incapacidade ridícula de
use qualquer coisa que não seja um terno.
1494
01:43:37,685 --> 01:43:39,053
(risos)
1495
01:43:40,655 --> 01:43:42,523
Hum, eu fui com o papai
para a Cornualha uma vez
1496
01:43:42,623 --> 01:43:44,759
para fotografar um eclipse total.
1497
01:43:44,992 --> 01:43:46,828
E estávamos parados
em uma praia,
1498
01:43:47,528 --> 01:43:48,863
quando um homem, que...
1499
01:43:48,963 --> 01:43:50,665
ele nos disse que estava
a reencarnação
1500
01:43:50,732 --> 01:43:52,100
do Rei Artur,
1501
01:43:52,399 --> 01:43:53,701
ele estava usando uma coroa de prata
1502
01:43:53,801 --> 01:43:55,737
e vestindo longas vestes brancas,
1503
01:43:56,137 --> 01:43:57,605
e ele veio até o papai,
1504
01:43:57,705 --> 01:44:00,440
e ele perguntou a ele,
absolutamente desnorteado,
1505
01:44:01,241 --> 01:44:03,111
"Por que você está vestindo esse terno?"
1506
01:44:03,811 --> 01:44:05,179
E papai respondeu:
1507
01:44:05,580 --> 01:44:08,415
"Bem, você nunca sabe
quem você vai conhecer."
1508
01:44:08,516 --> 01:44:09,917
(risos)
1509
01:44:10,585 --> 01:44:12,186
(cheira)
1510
01:44:13,654 --> 01:44:17,191
Acho que ele foi a única pessoa
no mundo
1511
01:44:17,257 --> 01:44:18,893
que realmente me entendeu.
1512
01:44:20,393 --> 01:44:21,629
E agora ele se foi.
1513
01:44:23,030 --> 01:44:24,464
Sinto muita falta dele.
1514
01:44:27,668 --> 01:44:30,571
Mas vendo todo mundo aqui hoje
me faz perceber
1515
01:44:31,572 --> 01:44:33,608
que ele era especial
não só para mim...
1516
01:44:33,708 --> 01:44:34,742
(música comovente)
1517
01:44:34,842 --> 01:44:36,276
...mas para todos nós.
1518
01:44:37,245 --> 01:44:39,279
E que ele está aqui conosco agora,
1519
01:44:40,882 --> 01:44:43,718
em nossas memórias,
e em nossos corações.
1520
01:44:49,557 --> 01:44:50,658
Deus te abençoe, pai.
1521
01:44:54,562 --> 01:44:55,930
Eu sempre soube que você era uma lenda,
1522
01:44:56,030 --> 01:44:58,599
mas acontece que você
realmente, realmente eram.
1523
01:45:07,909 --> 01:45:09,677
(pessoas conversando baixinho)
1524
01:45:20,221 --> 01:45:21,289
Muito obrigado.
1525
01:45:46,479 --> 01:45:49,349
GP: Pouco interesse ou prazer
em fazer as coisas?
1526
01:45:50,618 --> 01:45:52,019
Helen: Muitas vezes, sim.
1527
01:45:53,120 --> 01:45:56,057
Alguns dias?
Mais da metade dos dias?
1528
01:45:56,456 --> 01:45:58,159
Mais da metade dos dias, sim.
1529
01:45:59,861 --> 01:46:01,028
Falta de apetite?
1530
01:46:02,597 --> 01:46:03,698
Mesmo.
1531
01:46:04,699 --> 01:46:06,167
Mais da metade dos dias?
1532
01:46:07,335 --> 01:46:08,636
Sim, o mesmo.
1533
01:46:10,437 --> 01:46:12,006
Problemas para se concentrar?
1534
01:46:12,840 --> 01:46:13,841
Sim.
1535
01:46:15,142 --> 01:46:17,377
Ambos: Mais da metade dos dias.
1536
01:46:18,346 --> 01:46:19,881
(música lenta)
1537
01:46:20,615 --> 01:46:22,350
Sentindo que você é um fracasso?
1538
01:46:22,984 --> 01:46:24,652
Bem, isso é apenas uma questão
de fato.
1539
01:46:26,120 --> 01:46:27,188
Então...
1540
01:46:28,522 --> 01:46:29,891
Mais da metade dos dias, sim.
1541
01:46:33,194 --> 01:46:37,565
Tendo menos problemas com o seu
aparência do que antigamente?
1542
01:46:38,799 --> 01:46:39,934
Hum...
1543
01:46:41,068 --> 01:46:44,338
Eu não sei.
Uh... sim, talvez.
1544
01:46:49,644 --> 01:46:52,179
Pode ser que estes sejam
respostas racionais
1545
01:46:52,246 --> 01:46:54,882
para as realidades da minha vida,
1546
01:46:55,016 --> 01:46:57,018
em oposição aos patológicos.
1547
01:46:58,418 --> 01:47:03,357
Sem renda, sem emprego, sem casa,
sem pai.
1548
01:47:04,258 --> 01:47:05,860
Você está em um relacionamento?
1549
01:47:06,060 --> 01:47:06,961
Não.
1550
01:47:08,829 --> 01:47:10,097
Eu tenho Mabel.
1551
01:47:11,032 --> 01:47:13,734
-Mabel é sua...?
-Açor.
1552
01:47:17,071 --> 01:47:18,973
Mas eles não são afetuosos
espécie, então...
1553
01:47:23,377 --> 01:47:24,879
(conversa abafada)
1554
01:47:34,355 --> 01:47:35,488
Aí está.
1555
01:47:36,424 --> 01:47:37,992
(limpa a garganta) Obrigado, mãe.
1556
01:47:56,110 --> 01:47:58,245
É hora de colocar Mabel
mudar.
1557
01:47:59,780 --> 01:48:01,282
O que isso implica?
1558
01:48:01,749 --> 01:48:04,484
Bem, ela perde as penas
um por um,
1559
01:48:04,585 --> 01:48:05,953
e cresce notícias.
1560
01:48:06,053 --> 01:48:08,356
Poxa. Parece um trabalho árduo.
1561
01:48:08,456 --> 01:48:09,523
Hum.
1562
01:48:10,891 --> 01:48:11,993
Ela vai precisar de paz e sossego,
1563
01:48:12,093 --> 01:48:14,028
então, um amigo disse isso
ele a teria.
1564
01:48:15,763 --> 01:48:17,365
Quanto tempo ela ficará fora?
1565
01:48:19,333 --> 01:48:20,534
Seis meses.
1566
01:48:21,501 --> 01:48:22,470
Oh.
1567
01:48:25,573 --> 01:48:28,642
Bem, talvez isso seja
uma boa pausa para Mabel.
1568
01:48:33,280 --> 01:48:34,515
E para você.
1569
01:48:40,521 --> 01:48:42,156
O médico diz
Eu tenho depressão.
1570
01:48:46,527 --> 01:48:48,129
Eu não poderia estar mais triste, mãe...
1571
01:48:50,264 --> 01:48:52,133
por fazer você passar
tanta preocupação.
1572
01:48:55,302 --> 01:48:56,637
É você, Helena.
1573
01:48:57,471 --> 01:48:58,472
Você...
1574
01:48:59,106 --> 01:49:00,374
você vai longe demais.
1575
01:49:01,942 --> 01:49:03,177
Mas você volta.
1576
01:49:07,982 --> 01:49:09,350
(música suave e emocionante)
1577
01:49:17,124 --> 01:49:18,759
(pássaros cantando)
1578
01:49:28,169 --> 01:49:29,270
(corvo grasna)
1579
01:49:38,212 --> 01:49:39,580
(vento soprando)
1580
01:49:54,529 --> 01:49:56,565
(batendo, batendo)
1581
01:50:55,923 --> 01:50:57,491
Pai: Vamos, treinador lento.
1582
01:50:58,125 --> 01:50:59,426
Eu não tenho o dia todo.
1583
01:51:00,261 --> 01:51:01,495
Estou cansado.
1584
01:51:01,829 --> 01:51:03,164
Foi uma longa semana.
1585
01:51:04,165 --> 01:51:05,266
Pai: Cansado?
1586
01:51:05,733 --> 01:51:07,668
Você não sabe
o significado da palavra.
1587
01:51:07,935 --> 01:51:09,336
(avião zumbindo)
1588
01:51:11,105 --> 01:51:13,807
Eu acho que isso é um pouco alemão
ultraleve.
1589
01:51:13,908 --> 01:51:15,442
Rápido, meu caderno.
1590
01:51:15,577 --> 01:51:16,810
Bolso lateral.
1591
01:51:18,112 --> 01:51:19,446
Escreva isso para mim.
1592
01:51:21,982 --> 01:51:26,787
Ícaro C42.
1593
01:51:28,422 --> 01:51:31,225
Você precisa de um caderno novo, pai.
Este está quase cheio.
1594
01:51:31,425 --> 01:51:33,494
Você pode me conseguir um
para o meu aniversário.
1595
01:51:34,529 --> 01:51:36,697
Eu pensei que você queria
um livro sobre gafanhotos.
1596
01:51:36,864 --> 01:51:38,465
Já comprei.
1597
01:51:39,366 --> 01:51:42,002
'Ninfas do Sahel
Gafanhotos'.
1598
01:51:42,136 --> 01:51:43,538
Um pouco nicho, não é?
1599
01:51:44,271 --> 01:51:46,373
Não se você mora na África
e quer proteger suas colheitas,
1600
01:51:46,473 --> 01:51:47,676
não é.
1601
01:51:50,778 --> 01:51:52,346
Mas você não mora na África.
1602
01:51:53,781 --> 01:51:55,015
(insetos cantando)
1603
01:51:59,019 --> 01:52:00,354
Voilá!
1604
01:52:00,988 --> 01:52:02,890
A nascente do rio Tâmisa.
1605
01:52:05,560 --> 01:52:06,561
É isso?
1606
01:52:07,662 --> 01:52:08,729
Sim.
1607
01:52:09,129 --> 01:52:10,397
Mas não há nada aqui.
1608
01:52:11,700 --> 01:52:12,733
Eu sei.
1609
01:52:14,301 --> 01:52:16,705
Você me arrastou até aqui
olhar para uma pilha de pedras?
1610
01:52:18,806 --> 01:52:19,873
É subterrâneo.
1611
01:52:21,909 --> 01:52:23,277
É incrível.
1612
01:52:24,245 --> 01:52:27,081
Tâmisa começa como
uma pequena primavera,
1613
01:52:27,248 --> 01:52:29,750
bem abaixo da terra
aqui mesmo.
1614
01:52:31,252 --> 01:52:32,353
Incrível.
1615
01:52:33,588 --> 01:52:35,956
eu vou fotografar
cada ponte
1616
01:52:38,526 --> 01:52:41,795
entre aqui,
todo o caminho até o mar.
1617
01:52:43,163 --> 01:52:44,231
Isso vai demorar um pouco,
não é?
1618
01:52:44,298 --> 01:52:45,600
Quantas pontes são essas?
1619
01:52:45,700 --> 01:52:47,868
Mais de trezentos.
Você pode ficar aí?
1620
01:52:59,847 --> 01:53:02,216
A primeira ponte não está muito longe
daqui, na verdade.
1621
01:53:02,550 --> 01:53:03,652
Pai.
1622
01:53:04,184 --> 01:53:05,419
Não demorará muito.
1623
01:53:08,122 --> 01:53:10,991
Isso é bom.
Pouco mais de um pouquinho.
1624
01:53:14,928 --> 01:53:16,096
Sorriso.
1625
01:53:16,964 --> 01:53:18,265
(risos)
1626
01:53:19,266 --> 01:53:20,267
(cliques da câmera)
1627
01:53:20,367 --> 01:53:21,835
(música comovente)
1628
01:53:26,273 --> 01:53:27,408
(risos)
1629
01:54:16,825 --> 01:54:18,459
(música comovente continua)
1630
01:55:54,455 --> 01:55:56,156
(música orquestral dramática)
1631
01:58:04,384 --> 01:58:06,521
(música arrebatadora e pensativa)